Error. 
'/• bng. 
irfarue. 
Topiilus , fed Opulus legendum. Falliturque 
The), ling. Lat. quando ad eam fcribic, ai', 
Vitiofa Plin. ledtio cum dccepic. 
Veteres Latini , uti notat Cordus, utram- 
LIBER VIII 
'57 
trfarut 
J «*■* VjtHtHlJ ) Ultdlll’* 
que Populum,Farfarum appellarunt. Eft etiam 
herba Farfarus &c Farfurella dida,afimihtudmc; 
'r*£.So- 
Lente. 
H*r- 
tsnot. 
Populus 
1 1tet ter- 
llbarus. 
rnon y- 
Ling. 
IjTtaih. 
quam cum Populi foliis habet. 
Cur veto Tragus nobis & aliis nigram Po¬ 
pulum,dixerit albam , nelciinus: Nain ea quam 
proponit, nigra efl. Eius opinionem imitatus 
eft Solerius, 
Lonic. quoque ponit iconem Populi nigrz, 
pro alba,confundens cum alba & Libycauepo- 
ilca dicecu’r. Sed & Harchius inlcice Nigram, 
Kiuy.w dicit. 
Petro de Crclcentiis , Populus nigra firnpli- 
citer dicitur Populus : Similiter & Gcine- 
rus Populum nigram vocat. Anguil. Po¬ 
puli fecundam Ipeciem fteit. Schvuenckfcldius 
N Camerarius annotant Populum nigram Al¬ 
barum dici P. de crcfcentiis: five vero hoc ita 
fit, live no fit,(Nam Crefccnrii codex nohis niic 
non eft ad mantis) nonre&e ira dicitur id no¬ 
men de nigra. Nam K-.vy.rn ieu albam ii colore 
in Italia Albatam vocati Seal, celtis elt , cui 
hac in pane plus tribuimus , maxime cilm & 
vocis vis id praeclari infinuee. Populum vero 
fitupliciter Aris vocat hanc noltram. Tragus dc 
nigram Albatam Itah dici ait. 
Hebrxis Lifhatb , Gen.jo. fi modo h.ec Po- 
1 pultis intelligenda, utidem putat Tragus. Germ 
Pippcttaimi / Sarbaum / Bollcit / poppeln 
poppcli»cibcn / fi^lsarije poppdn/Jlfpeit/ -3(. 
tcibaum/fdjivartj pappclmciben / Sarbattdi- 
banm : idque.ut fit, pro divctlicate PrOvinda- 
111:11 Bcl g- Popclicr / popclacr / popnl.-.rre. 
Angi. poplter/4fp oi- jEfp ircc. Non tamen 
qux.ibet hoc nomine Anghs appellata elt P,.- 
pulus nigra. Montana enim & Libyca eodem 
illis appellatur nomine, celte Turnero. Qua¬ 
propter diftinctiils dicetur,Blatf Poplier tree/ 
vel Blacf afpe/vel OPatte afpe. Gall. Pmplicr, 
& Trembtc, uti notant Had. Iun. & Matrh. At 
nobis pofteribr appellatio melitls comuetere 
videtur Libycx. Soler, annotat Ddghinatibus 
dici Pinm , & Provincialibus Piboutv. Vafconi- 
bus Pi bul, tcflc Seal. ital. Propa, eidem tallis 
PopM negro. Hifp. AU mo nigrillo. Bohem. £o* 
■rrer. 
\d*m 
w 
fici. Sclavon. ilopcl/ Toprl. Matuit. Haur rmu 
Vnga 1 . fefete i£jonic/fiboMeronar. Primum 
llJud erumpens germen , cuius in medicina u- 
iiis, Ofticin x Oculos Populi vocant: alii Gemmam 
Populr.G rxcorum quidam aTrlaua vocant: vnde 
erroris occafionem acceperunt, qui non prima 
illa germina refmofi,fcd racematim cohxren- 
cia granula, in compofitione unguenti ex P ( >_ 
pulo alTumenda temere exiftimant , ih quibus 
nihil refinofum. Grxci certe non aliud quam 
quod refinofum ett , accipi volunt , licet for- 
tahis hoc ipfum haud pri prio nomine expri¬ 
mant, uti Dod. putat. 7raWv>; tsfcd 70*1 VTri^ua. 6^1 p>j- 
77vv: id eft, multa circa femen refina exiftit, in- 
quic Paul, Aigin. I. 7. Sed de hac fe pluta in vi¬ 
ribus. Schwenckf. tamen eadem gemma W- 
*» Grxce dicitur:ubi banc vocem fublegerit,nc- 
kimus. Germ. 0 arbollcn vocant: & PappcU 
Fnofpcn* Qux de Populo fimpliciter Epitheta 
habent Poctx, potilft ad albam pertinent. 
Quid vero fit Populi nigra: fuccinum dili¬ 
gendus inquiremus lib. /eq. inter Refiniferas, 
pofi: Verni ce m five Sandaracam Arabum , Mi¬ 
thridatis dudi auconcarc, dui SticcinuiR ex Ce- 
Tom. I. 
dri genere defluere dixit. 
Populum nigram in variis locis obfervavimu‘$, Loctif 
led potiflimum aquaticis : circa Bafileam extra 
Portam lapideam Sc alibi paflimad elices aqua¬ 
rum, quibus prata & pomaria irrigantur , ordi¬ 
ne plantata: copiose vifiintur. Nullibi tamen 
obfervavimus cuin Tuis Vvis ieu racematis femi¬ 
nibus , quimcirca Bafileam, potilf prope Bin- 
nmgam pagum. Montbclgardi, qu^d in eo tra- 
du rara fit, in hortum plantandam curavimus’. 
Obfervavimusedam Monfpeli’ Patavii, Gene- 
vx, Lugduni, in Alfiitia, potilfad iradum Rhe¬ 
ni & prope Lautterhurg,in ducatu VVfttemb. 
Anguil. in Italia vulgarem dicit. Provenit etiam 
in munte B.ddo, tefte Calceolario. Turner. in 
Angliaminus frequentem feribit, quTn vel iri 
Italia vel Germania iuperiore. Ad Padi fcu E- 
ridani Ferrariam perbibentis ripvis Populos 
nigras nafei Lacunx teiiimonio diximus. Anno¬ 
tat & Ravfi. Textor frequentem e(Fe hanc ar¬ 
borem iuxta Sperchium < 5 c Padum fluvios, aid 
propterea vocentur Populiferi a Poetis. Matth. 
quoque utvamquc Populum inibi rafei tcftatur. 
Theoph; audu facilem dixit, quod aa aijuas 
nafcatur: quod verum cfle cum Ttioo obici vavi- 
mus : nam brevi in altum fe attollit, maxime fi 
fecundum amnes in pratis & uliginofis c. mois 
confira fuerit. 
Aprili mcnfc,aut etiam prius,odoratxgeramx Tempus 
prorumpunt: Maio racemuh Ieu Vvx qux Iu_ 
nio decidunt,auc certepaullb pbft ,ut cucjB a- 
fileam oblcrvatum. 
Si propagare velis, cx przfcripto Theoph. Sc s«uo. 
Tragi, rami deputandi fune, ac Verno tempore 
uliginobc achumidxterrxmandandi. Avulfio- 
ne, falicum modo, facile provenire obfirvavi- 
nuis. An bei e ex femine provertiat, nondum 
compertum nobis. Quomodo vero Fungi na- 
fcantur e Populo nigra docet Tarentinus in 
Geoponicis: ut fi caudici Populi nigra concifo, 
& per terram ftrato , f iinentum aqua refolu-. 
tuminfundatur, fore ut illico profiliant yfv. iritx 
fungi, 'qiiod Diofc. etiam de alba tradit. The¬ 
oph. fcribic yEgc-rion feu Populum nigram ex 
Creta tranflatam fterilefcere , quod vix credi- 
mus: ut tamen hoc verum fit , non tamen ve¬ 
rum, extra Cretam cfle Herilem. Fertur quo¬ 
que Populum nigram efficaciflimani in eadeni 
infula nafei. 
.Scribit Diofc. Populi nigra: folia exaceto im- vires&u- 
pofita, podagricis doloribus auxiliari. [ quodde fus. 
incipientibus potiflimum intelligimus ] Reii- Podagra, 
nam veib qux ex ea profluit , malagmatis ad- E P’ le Pf t ^ 
mifceri. Semen feu frudum ex aceto potu n, 
comitialibus utile cfle.Qux vero de PopuI rum 
lachrymx viribus tradit, & paullb ante dida 
funt, & ad luccinum proprie pertinent. 
De Populi nigrx temperie varii v iria fentiunt. 
Aliis calida eft in tertio : aliis in primo tatttiim 
gradu. Galeno A-giri flores calidi facultate qui- ^-Idljci. 
dem funt, in primorecclfu ^ temperatis : atin ptatto. 
differentia qux habetur in ficcando Sc hume 
dando , paulum quiddam ad ficcius deflexerunt, 
led & fubtiliornm potius , quilm crafliorum 
funt partium. Et folia quoque ipfius quodam¬ 
modo floribifs fi milia funt , mfi quod ad omnia 
imbecilliora, minusque efficacia. Sed&refina 
eius floribusfimilem facultatem obtinet, atque 
etiam calidiorem. Porro femen tum refina, rum 
floribus & fubtiliorum eft partium ,Sc exiccan- 
tius, non tamen admodum calfacit. Solerius a- 
pud GaJ- pto vfuiiw 3 vulQegi ^iTiu/jexiftimans 
O 
