Tradux 
Vitis partes 
Palmes 
Pa/mes fo¬ 
caneus 
palmes frt 
cluar sus 
palmes 
bus 
palmes pa- 
pmarsus 
Malleolus. 
Y lageilum. 
Capreolus. 
Pampinus. 
Caput $/- 
Sagitta. 
75 historiae 
Tradux Virr. Rumpus eidem propago vitis 
ab arbore in arborem tiadu&a, Gcrm. TJber- 
fimglinrf, Belg.ber cucrfd>uece/bicbacr in bc 
c orbent in brccbe \vt 0 rrccFt, Gall .1’ar.antin, 
ou longtte bratnbe de vigne , Itai. rampollo , Hifp. 
Sarmiento para prouena,mugrcn de la vid. 
Generum Vitium appellationibus ita appofi- 
tis , partium vitis Nomenclatura exponenda. 
Palmes igitur fiue farmentum Coluim prolon¬ 
ga luxuriantis vitis virga eft , n\}juet , Kimiicn/s , 
dyxarit , German. bie iibri^c ejerten anbcu 
befrfmitrncntvcinraben. Belg.myn^aeir rancf, ; 
ivtrlifc blyftanr nteu £out te fc^ietcn , Gall. le j 
itel bois de la vigne , Itai. palmite , otralcio , Hi- ‘ 
ipan. el farmiento dela vid, elpatnpano. 
Palmes focaneus Colum, qui in bifurco me¬ 
dius profilit, Gcrm. cin fdpofflin in acbtflin/ 
/ bcycfciten. Bclg. em ricffcnoftby* 
fd;cute , Gall. le retttton qui iroijl entre lafoitr- I 
thure dcla vigne, Hifjp.farmientoJopeton. J 
Palmes fru&uanus,raccmarius, flagellum Vi- ; 
tis fru «Suarium , Germ. ein frud;tbar fcfjcb. ' 
Belg.rrud 5 tbarc fd>eur/ GnW.reietton fruitier. 
Palmes orbus Colum, qui nihil parit, Germ. 
2 :linbc raben ofjnc rcbautfcn/ JBelg. 2 Mmbe 
fd;cutc baer met aen en combr. 
Palmespampinarius Colum. Pampinarium 
Plin. colis, qui primo anno frondem fine fruftu 
fundit, Qcrm.^abfcbof*o^incrrauben/ Bclg.be 
rancFbicritt banblabcreRroorrbrcrujr, Gall. 
Sarmen i qui p. rt e fueillcs fcui anent fatis Jrui£l , I- 
ul.Tralcio dcl primo anno, figi'u/o. Hifp.Sarmien- 
ro que no lleuafiuta. 
Rc/cxColum, almes fubfidiarius eidem Sar¬ 
mentum annotinum quod putatur ad fru&ifna- 
dum: prxfidiarius palmes Colum, palmes vina¬ 
rius & cufios Varroni, Germ.Jibn gerten cm 
rab 0 eIaf|en/ein £fefd/ninnc eferren. Belg. be 
ratfbic nf^ceortifj/be racFbie cjcfcpneben itort. 
Hilp Sar nitento dei iu erpo det avi d. 
Malleolus , nouellus palmes plantationi ido- 
neus^n.illeolaris virga Colum. Germ. 3 un$e 
r£bfd?o(?> gurling/Fncbcl, Belg. 3 oot, 3 ou 0 ^e 
rancF, Gall. ptuuin , ItaI &rHifp. patnpano. Fla- 
gelh-m, lumma palmitis pars & cyma, Germ. 
£ertcn, Bclg. ber bcucnfle rancF, Gall. fi.n,«u 
mena bout de laviqne. 
Capreolus Varr.Clauicula Cic. Colum. Viti¬ 
cula Plin.Crinis eid.Coliculus viteus cincinni in 
modum contortus , quo locum ferpendo capit, 
Annuitis vitis Aureliano b.,J, Germ. ffiablcn 
<ui rcemreben, Belg. iflauicrFen. Gall. Flcaux 
ou vuillcs deU vigiic, i (A.vmceto o rralcio cbe U- 
g*6~fe& Uvite allifali, Ultp.fifercta.b carcillo 
de la vid. 
Pampinus Cic.Folium vitis qub veftitur, ome- 
f»f.Getm. Sobblct, Belg.iujr.cfacrtblct, Gall. 
pmprt.fueille de U vigne, Itai .pompam, Hilp. 
pmpMaJmadeUvid. Et lur.c eft pampinare, 
cacumina defringere Colum, coles enatos e far- 
mento tollere Catoni, frondium luxuriem tol- 
lare. 
Gemma[quod omifit Hadr.J ea dicitur, ^ qua 
ineunte Vere oriens vua fefc oftendit , qui & 
fucco terra &: colore Solis aitgefccns, primo eil 
peracerba guftatu, dcir.de matura dulcefcit, ve- 
ftitaque pampinis , nimios Solis defendit ardo¬ 
res. 
Quemadmodum autem flagellum illud Vicis 
vltimum&produdHffitnum , caput quidam ap¬ 
pellant ita furculi nouiffimsni partem Sagittam 
vocant, fiue quia longi us a matre receperit, & 
PLANTARVM 
quafi emicuerit, atque profilietit: feu quia ca¬ 
cumine attenuata , pndidb teli fpcciem gerat. 
Surculos autem qui nihil attulerint,Spadones 
apud Rut ilium appellant. 
Virgas tandem , qua: e radicibus aut caudicis 
lateribus prodeunt, quafi nepotum parrugra- 
uidis, Sobolem dicunt, ruftici tamen malunt 
Suffraginem appellare. 
Nunc, quod fupercfl,palmites appellantur, 
quod in modum .palmarum humanaram,virgu- 
lasquafi digitos edunt. Capreolus ^ capiendo 
didtus eff, a quo Sc Veteribus Caprea vitis co¬ 
gnominabatur. Malleolus a fimilitudine rei 
nomen habet, ; quod in ea parte , qua deciditur 
ex vetere farmento , prominens vtnnque mal¬ 
leoli fpeciem pribet : •. cl quod capitulatus v- 
trinque & furcula tus Adebac feri: differt enim 
a Sarmento, fient pars d toto, verum roflratam 
oftendit imaginem. 
Sediam ad Vitis partum veniamus. Vuacon- 
ftans fcapo (fcopo Ruell.) & acinis , ab vuicio 
fonte , qui latex eft.nomen traxit, vocaturque 
Grice sk®i/a« , Gcrm. trauben ; locintrauben, 
Belg.bruyne/mynbruyne , G.dh ratfm , Itai. & 
Hifp. vtt.t. Staptts Varr. Scopus Ruell. Scapium 
Trago, racemus Virg. proprii ramulus vnde a- 
cim dependent , Clrtvyov, Botrus , Botryo 
Mart. G. tm.^cr rapp ober br app am trfiuben/ 
bcr epan»/ Belg.cm bruync , G-AUagrappc, It. 
racemo,grappolo , H; fp. t em erron de lat vitas. 
s A? nus ? & A «n»ni 3 Adnus vinaceusCic.Gre- 
ce & HD-/.yj>s , Lat. etiam granum. tbt’ 
KeKKo>T' CutsvQ-, i .quit Democritus, Acinus fiue 
w;granum eltvus. Gwrm.jrcubcnbc cr. Bclg. 
ivynbcfyc, Gall. grani dc raijiu , Itai. acino >gra- 
no civr.a , Hifp.^r.i;;///o de rapina. 
Compofica cft autem acinorum fubftantia, c-x 
membrana, fiue folliculo, aut cono acini ( CpJw 
G .Teiappellant) carnejuimore ( nt aopyJe 
vytah t&~) per carnem difpcrfo , & femine,eiuf- 
demanni , quod Vinaceus Varroni , Vinaceum 
Colum.nucleus-Trago, cy i, 7n>pi}f Gricis di¬ 
citur, Hebr. vt aliorum fruduum nuclei garei- 
nim, Germ berFcrn/ Belg.be fcercn, cft Farlc/ 
oft ftecn ifcan ein bruync, Gall. ,le mare de raifins , 
Itai. vtnaiciuolo, Hifp .granillo delavua , Offic. 
anllt, quafi ariduli, quod Cicci, & fuccum nul¬ 
lum prarbeant : /unc tamen 8c vinacea Colum, 
quiabvuisexpreflisac prxlo /ubiedis reliqua 
funt.Recrementa tamen haecproptie aptqvKa. di¬ 
cuntur , membranofi videlicet acinorum folli¬ 
culi, & vinacea cum fcapis.Sed Attici,inquit Ga¬ 
lenus , qua: ex mufto exprefTo fuperfunt fyd-net 
appellant: stu^A* verb , qux ab Oliuis relin¬ 
quuntur. 
Vinearum genera quod attinet: alias funt hu- 
miles ,vt qux appellantur iugatar, vt pleicque 
in Italia.-quibus ftatreda vinea dicuntur peda¬ 
menta, qux tranfuerfa mnguntur, iuga,ab eoa* 
Vinex iugatx. ^ 
lugorurageneraquaruor, pertica , arundo, 
reftes & vites.Pertica, vt in Falerno-.Arundo, vc 
in Arpino : Reftes, vt in Bnitidufino : Vites, vt 
in Mediolanenfi agro , Ingationis (peciesdua:, 
vnadiredt», vtinagre. Canuftno, altera com- 
plumata in longitudinem S; latitudinem,iugata 
vt in Italia plerique. Huc vbi domo nalcuntur, 
vinea: non metuunt fumptum , vbi multa ex 
propinqua villa , non valde. P: mum genus, 
quod dixi, maxime quierit Salifla,fecundum A- 
rundineta , tertium iunceta , aut eius gereris 
rem aliquam, quauum Arbufta, vbi traduces 
poliunt 
S pajo. 
S.frnge: 
Palmitis C- 
tjmon. 
Capreoli 
Malleos i. 
Vua. 
Scapus. 
Corsum *S' 
csnt. 
A rilli. 
Vinearum 
genCra. 
Pedamen¬ 
ta. 
Vinea iu- 
£ata. 
Pertiea. A-' 
rundo 
Refles Vi¬ 
tes. Iugatto 
duplex. 
