Historique. 7 
M. Verguiti levèrent, avec l’agrément du Gouverneur, le plan 
du port & des châteaux, dont j’avois deffiné la vûe à la voile, 
& qui ont été depuis détruits par les Anglois en 1739. *^ e 
ne fus pas allez commodément logé à Portobeh, pour pou¬ 
voir y faire l’expérience du Pendule, comme M rs Godin & Bou- 
guer; j’en fis une autre malgré moi, celle de la piqûre d’un 
Scorpion. J’en fus quitte pour la douleur: une emplâtre de thé¬ 
riaque me tint lieu de tous les remèdes ridicules & dégoûtans 
qui font en ulàge dans le pays ; il netoit pas même nécef- 
faire d’en faire aucun. Don Antoine de Ulloa, à qui le même 
accident arriva pendant la nuit, ne put prendre aucune pré¬ 
caution , & n’en eut pas befoin ; cependant les fymptomes 
qu’il éprouva furent plus violens que les miens, & durèrent 
vingt-quatre heures : il avoit reçû pîufieurs bleffures, & le 
Scorpion étoit plus gros que celui dont j’avois été piqué. 
En trois fomaines, nous ne pûmes obforver qu’à travers 
les nuages la hauteur du foleii à Portobelo. Il n’y fait beau 
que la nuit. M. Bouguer y lailfa un monument de notre 
palfage : il y traça deux beaux cadrans folaires dans la grande 
place. 
Pour nous rendre de Portobelo à Panama, il nous falloit 
traverfor l’ifthme qui fépare ces deux villes, & qui porte le 
nom de la dernière : cet ifthme n’a guère que quinze lieues 
de large. Portobelo & Panama font prelque fous le même 
méridien * ; mais le chemin par terre d’une de ces villes à 
l’autre, efl un des plus mauvais qu’il y ait au monde. On 
peut l’éviter en remontant la rivière de Chagres jufqu’au lieu 
nommé Craies, & ce fut le parti que nous prîmes. 
Nous frétâmes un bâtiment plat du pays à voile & à rame, 
& M rs les Officiers elpagnols un autre : nous nous embar¬ 
quâmes tous le 22 Décembre for le plus grand des deux, avec 
nos inffiumens & notre équipage : nous prolongeâmes la côte 
* Leur différence en latitude efl: de 3 6 minutes, fuivant nos obfèr- 
vations, & celle de longitude de 2 ou 3 minutes, dont nous avons jugé, 
M. Bcuguer'fk moi, Panama plus occidental que Portobelo, par diverfes 
combinaifons de nos routes , & d’une Carte de l’Ingénieur de Panama, 
I 73 5 * 
Décembre. 
Piqûres de 
Scorpions. 
Irthme de 
Panama. 
