de Quito. i 229 
même l’unique ufage, de voit être, de fixer les deux ternies 
de notre Bafe, & d’indiquer par une Inlcription le nombre 
de toiles comprifes entre ces deux termes. 
La converlation que j’eus alors avec M. le Marquis Maffei 
ne me permit pas de douter que fi j’avois expofé la choie 
fous cet alpeéf à Meilleurs de l’Académie des Belles-lettres, 
ils n’eufient été les premiers à convenir qu’une Inlcription 
dellinée uniquement à conllater une difiance, ne devoit pas 
être dans le genre honorifique. Mais fi cette remarque a voit 
quelque fondement avant notre départ de France, quand on 
ignoroit encore de quelle manière le projet fèroit exécuté, 
combien devenoit-eile plus frappante, depuis que le temps, 
les lieux & les convenances avoient exigé que nous nous en 
finlTions à confiruire deux bornes de la forme la plus lim- 
ple, lans aucun ornement d’architeélure, & dont la hauteur 
totale 11’excédoit pas i 6 pieds! Ce monument, encore une 
fois, étoit fuffifant pour rendre invariables les deux termes 
de notre mefure fondamentale; mais certainement il n’étoit 
ni allez vafie, ni allez magnifique pour fervir de champ à 
un éloge pompeux des deux plus puifians monarques de l’Eu¬ 
rope: & fi leurs noms étoient dellinés à y paroître, ce ne 
devoit être que d’une manière purement hifiorique. 
Une autre railon qui luffiloit leule pour nous déterminer 
à ce parti, c’étoit la crainte de blelîer la délicatelîè de la 
nation elpagnole. Si malgré l’attention lcrupuleule qu’on y 
avoit apportée, l’Inlcription commençant par ces mots, Auf 
piciis Philippi V. Hifpaniarum & Indiarum Repïs Cathol'tci, ne 
iailla pas d’être dénoncée à l’Audience Royale de Quito comme 
offençante «Se injurieule pour l’Efpagne ; une dédicace à la 
mailon de France en général, Borbomorum glorïœ acperctmi- 
tatï, eût été bien plus propre à cauler quelque ombrage. 
Cette conlidération, comme on le voit, étoit encore plus 
importante que l’autre. La fupprelfion de cette première ligne 
a entraîné celle de la particule Jub, qui pi c cédoit le mot 
Aujpiciis, & qui lans doute n’avoit été insérée que pour une 
plus grande clarté, afin de caraétériler 1 ablatif Aiifpkïis, & 
F f iij 
