254 Histoire des Py ram i des 
Arrêt de l’Audience royale de Quito. 
Texte Efpagnol. 
Los Sehores Prefidcnte y O y do¬ 
res de efia Real Audiencïa, Ha- 
viendo vijlo ejlos autos, dixeron: 
eue fe lespermite à los Académicos 
francefes, la corfiruccion y fâbrica 
de las Pirâmides del llano de Y a- 
ruqui, para fehaly memoria per¬ 
pétua de fus obfervaciones, que han 
hecho en ejle Reyno, de confenti- 
mïento defu Magejlad: con la ceï- 
lidad precifa, de que dentro de dos 
ahos, han de traer confirmation del 
Real y fupremo Confiejo de las In- 
dias, y de que fibre las flores de 
lis que terminan las Pyramides, fe 
ponga la Corona de los Reyes de 
Efpaha. Yafsi mifino fe appruebay 
da por buena la Infcripcion que han 
hecho dichos Académicos,y empiéta 
con la clâufula Aufpiciis Philippi 
V, que efia à f.° 2 o de los autos; y 
fe incorpore en e/la el nombre de los 
dos Efpanoles guardas- marinas, 
debaxo de! litulo con que vinie- 
ron embiados, para affiflirà todas 
las operaciones de dichos Acadé¬ 
micos francefes :y debaxo de efias 
c alidade s fe entienda, guarde y 
cumpla c! auto de dos de T)mem¬ 
bre del ano pafsado de fetecientos 
y quarenta, en que fe les dio la fa- 
cuit ad de erigir efias Pyramides : y 
déjeles el tefiimonio de los autos que 
tienen pedido, para fu recurfo ; y 
que cumplan con lo que fe lesordena. 
Afsi !o proveyeron y rubricaron. 
Proveyeron y rubricaron el auto de 
Traduâlon. 
Messieurs les Prefidenf 
& Oidors de cette Audience 
royale, vu les pièces du préfenf 
procès, ont dit : qu’il efl permis 
aux Académiciens françois de 
conftruire & d’élever deux Py¬ 
ramides dans la plaine d 'Yarouqui 
pour fervir de fignal ( à leurs 
triangles) & pour perpétuer la 
mémoire des obfervations qu'ils 
ont faites dans ce royaume du 
conlèntement de S. Al : fous la 
condition e^preffe qu’ils rappor¬ 
teront dans deux ans la confir¬ 
mation du Conlèil Royal & fu- 
prêrne des Indes; & que fur les 
feur-de-lis qui terminent les Py¬ 
ramides, il fera mis la Couronne 
propre des Rois d’Efpagne. En 
outre, I’Infcription defdits Aca¬ 
démiciens , qui commence par 
ces mots, Aufpiciis Philippi V, 
telle qu’elle ell rapportée au pro¬ 
cès f.° 20, efl approuvée & re¬ 
connue bonne , & les noms 
des deux Efpagnols gardes de 
la marine y feront inférés, avec 
les qualités fous lefquelles ils 
ont été envoyés, pour ajfifier à 
toutes les opérations defdits Aca¬ 
démiciens françois ; & fous ces 
conditions doit être entendu, 
exécuté & accompli l’arrêt du 
2 Décembre 1740, par le¬ 
quel la faculté d’ériger les deux 
Pyramides leur a été accordée: 
& la copie des pièces du procès 
