269 
DE <2 
Extraits de Lettres du Mar¬ 
quis de Veille-umbrofo. 
recibido la Infcripcion que 
Vm me remite, y efa mui Roma - 
71a, y con la magejlàd que vide' el 
ejlilo lapidârio, que comprehende 
mucho en poco. Ha me caufado ri^a 
el pleito que han puefto a Vm, y 
mucho mas que, en lugar de Auf- 
piciis ,feponga Volente : por que 
ejle ultimo fe debe fuponer, que no 
fe exécuta cofa en pais extraîio, 
fin vo/untàd del Soberano; y afi 
fe Jave fin decirfe, quando al con¬ 
trario, en el Aulpiciis , fe explica 
con el may'or decoro la proteccion 
de S. Ad. Para criticàr Infcrip- 
ciones, es meneferhaverfe quebrado 
mucho tiempo la cabeja en revolver 
à Grutero, Reinéfio, Spon, y 
al célébré Padre Montfrucon, 
que recogieron baf antes antiguas; 
y para las modem as, à Angelo 
Rocca, al célébré Padre Menef- 
trier ,y fobre todo las recopilaciones 
que da a lu £ la Académia de Ade- 
dallas è Infcripciones de Paris, 
que en aquellos dodos exemplares 
fe toman las réglas de h alertas, 
y tambien de impugnarlas ; pero 
del modo que fe ha impugnado la 
de Vm, es cofa de rira ; y a mi 
fe me cae la car a de verguenra, de 
que aya en mi nacion, quien in- 
curra en femejantes bobadas, como 
las que fe han opuefo à la Infrip- 
cion. Pedire de Lima los eferitos 
prefentados en efe negocio, quefue- 
ran mejor para darle a Ad. Mo¬ 
lière ,f vivieffe, afumpto para que 
sompufejfe ma comédia, que para 
U J T 0 . 
Traduflion. 
J’ai reçu Plnfcription que vous 
m’envoyez; eileeil vraiment Ro¬ 
maine, & a la majefté du Ityle lapi¬ 
daire, qui comprend beaucoup 
dechofesenpeudemots. Le pro¬ 
cès qu’on vous fait, m’a donné 
envie de rire, & fur-tout quand 
je vois qu’on propofe de fubfti- 
tuer au mot Aufpicïis, celui de 
Volente; puifqu’on doit fuppofer 
que rien de pareil ne peut s’exé¬ 
cuter en un pays étranger fans la 
volonté du Souverain, & qu’ain- 
fi il n’eft pas befoin de le dire ; 
au lieu que le terme Aufpiciis ex¬ 
prime avec la dignité convena¬ 
ble la protection de S. M. Pour 
critiquer une Infcription, il faut 
s’être long-temps cafle la tête à 
feuilleter Gruter, Reinefus, Spon, 
le f mieux Père Adontfaucon, qui 
en ont recueilli un affez grand 
nombre d’anciennes ; & quant 
aux Infcriptions modernes, Ange 
Rocca, le célèbre Père Ale- 
nef ri er, & fur-tout les Mémoires 
de l'Académie des Médailles & 
Infcriptions de Paris. C’eft dans 
ces la vans originaux qu’on ap¬ 
prend à les faire & à les criti¬ 
quer; mais la manière dont on 
attaque la vôtre n’eft que rifible, 
& je meurs de honte qu’il y ait 
dans ma nation des gens capables 
de frire d’aufh pauvres objec¬ 
tions que celles qu’on vous op- 
pofe. Je demanderai qu’on m’en¬ 
voie de Lima les pièces du pro¬ 
cès, qui feroient plus propres à 
