280 Passeport 
O r d E m da Sua Mageflade 
Portuguefa, a o Governador e 
Capitam general do Ejlado do 
Maranham. 
Ha VENDO reprefentado a Sua Ma- 
geltade o Confiai general da Nalçao 
Franceza por ordem da fua Corte , 
que el Rey ChrilVianiffimo dezeiava 
fe permittiffe licença à Monl. de la 
Condamine, Acadenaico da Acade- 
mia Real das Sciencias de Pari 
para que com outros companlieiros 
polî’aô palTar do Perû, aonde aélual- 
îaiente fe achaô fazendo as luas obfer- 
vaçoens, para efi'a Capicania, e délia 
tranfportaremfe para Cama: Orde- 
na Sua Mageflade a Voila Senhoria 
que naô fô na 5 embaralîè a os ditos 
Academicos a viagem que determi- 
naô fazer atê effa capital, mas antes 
Ihes dé Voila Senhoria todo o auxi- 
lio e favor de que neceffitarem, affim 
para a dita viagem , como para a que 
intentaô continuar defie porto para 
o de Caena : ordenando Voila Sen¬ 
horia effedivamente a os (eus fub- 
alternos, que em qualquer parte dos 
dominios de el Rey aonde chega- 
rem os mefmos Academicos, fejao 
tratados com a attençao que deve 
conciliarlhes a alta protecçaô que lo- 
grao de el Rey Chriflianiffimo, e 
a recomendaçaô que mandou fazer 
das fuas pefïoas a el Rey Noffo Sen- 
hor, que efpera execute Voila Sen¬ 
horia elta fua Real Ordem com o de- 
vido cuidado eexaeçao. Deus guarde 
Voila Senhoria muitos annos. Lif- 
hoa occidental, i 9 de Abril de 1739. 
Antonio Guedes P éréira, 
S. r J o Ao De Arreu de 
Castelbranco. 
O Secretario do Eflado do JWa- 
ranham, JOSE GonçALVEZ DA 
Fonséca, 
DE P 0 RT U G A L. 
O R D R E de Sa Majefte' Portu¬ 
gal fe au Gouverneur & Capi¬ 
taine ge'ne'ral de la province 
de Maragnan. 
Le Conful général de la Nation 
françoife ayant, par ordre de fa 
Cour, repréfenté à Sa Majefté que 
le Roi Près - Chrétien defiroit qu’il 
fût permis à Monfieur de la Con- 
damine , membre de l’Académie 
Royale des Sciences de Paris, de 
pajjer avec quelques perfonnes qui 
l'accompagnent du Pérou, où ils 
font aâluellement leurs obfervations, 
en votre Gouvernement, pour de là 
fe tranfporter à Cayenne : Sa ATa- 
jefié ordonne à Votre Seigneurie, non 
feulement de ne point s’oppofer au 
voyage que lefdits Académiciens ont 
réfolu de faire pour fe rendre à la 
ville capitale de votre Gouverne¬ 
ment, mais encore de leur prêter 
toute l’aide ÉS tout le fecours dont 
ils pourront avoir befoin , tant dans 
ce voyage que dans celui qu’ils fe 
propofent de faire de votre port au 
port de Cayenne. Votre Seigneurie 
donnera efficacement fes ordres à 
tous les Officiers de fa dépendance, 
pour que lefdits Académiciens, en 
quelque lieu qu’ils fe trouvent de la 
domination du Roi, foient traités 
avec L’attention que doivent leur 
attirer la liauie protcélion que leur 
accorde le Roi Très- Chrétien, Ù* 
la recommandation de leurs perfon¬ 
nes qu’il a faite au Roi Notre Sei¬ 
gneur, qui efpère que Votre Seigneu¬ 
rie exécutera, comme elle doit, foi- 
gneufement ponctuellement ce 
préfent Ordre Royal. Dieu conferve 
longues armées Votre Seigneurie. A 
Lifbonne occidentale, le 19 d’Avril 
17J 9. Antoine Guedes 
PÉRÉIRA. Seigneur Je A N DE 
Abreu de Castelbranco. 
Le Secrétaire de la province de 
Maragnan , JOSEPH GoNSALVEZ 
da Fonséca. 
TABLE 
