-- 390 
translation de l’eau pure à la terre de ces sortes de bou¬ 
tures. Pour assurer celle-ci, voici le moyen qu’il in- 
dique : 
« Dès qu’on aperçoit les glandes corticales s’ouvrir 
un passage à travers l’épiderme des rameaux, les mame¬ 
lons sortir des ouvertures et former de petits cônes 
blancs, qui sont les rudiments des racines, il convient 
de mettre de la terre dans l’eau et d’en augmenter la 
quantité de jour en jour, de manière qu’au bout de 
quelques semaines elle remplace l’eau et forme un 
corps solide avec elle (1). » 
Sur quoi M. Emery fait les remarques qui suivent : 
« Cette pratique culturale soulève une question d’une 
grande importance scientifique. Il importerait beau¬ 
coup, en effet, de savoir si, en opérant de la sorte, on 
habitue graduellement les racines qui ont pris nais¬ 
sance dans l’eau à vivre et à se développer dans un 
autre milieu, dans la terre, ou bien si, par ces tran¬ 
sitions ménagées, on permet à de nouvelles racines, 
essentiellement terrestres, de se produire au fur et à 
mesure que les anciennes, essentiellement aquatiques, 
dépérissent et meurent dans le nouveau milieu. En 
d’autres termes, y a-t-il dans cette opération, substitu- 
« 
tion véritable d’un système radiculaire à un autre tout 
différent; ou bien adaptation pure et simple d’un 
même système successivement à deux milieux dis¬ 
tincts? 
...Malheureusement, A. Thouin ne paraît pas s’être 
préoccupé de cette question...'» 
« Sans entrer ici dans une discussion approfondie 
(I) Cours de cidture, t. II, p. 567. 
