JOURNAL DE MICROGRAPHIE. 
275 
4. J’avais dès lors réalisé tout ce que peut donner l’éclairage 
électrique appliqué au microscope : lumière à intensité variable à 
volonté par un rhéostat ; centrique ou ultra-oblique ; monochromatique ; 
reproductions photographiques, et, tous ces résultats, je pouvais les 
obtenir avec le premier microscope venu et je n’exigeais pas un appareil 
compliqué, lourd et disgracieux comme celui que dessine M. Stein. 
5. Je fis part de mes recherches à la Société belge de Microscopie, 
et une députation de membres de cette Société vint à Anvers, le 5 
mars 1882, assister dans mon musée botanique à la démonstration 
des faits énumérés. 
6. Mon premier travail sur l’éclairage électrique fut publié dans le 
numéro du 25 février 1882 du bulletin de cette Société. 
B. —Dans son référât, M. Stein rend compte à sa façon delà 
deuxième édition de mon travail, édition augmentée qui fut publiée 
dans le Journal de Micrographie de Paris. 
M. Stein oublie, dans son titre , d’ajouter les mots « deuxième édi¬ 
tion », ce qui semble donner la date de 1883 pour mon seul travail. 
11 dit ensuite que je ne fais que reproduire les figures parues dans le 
Journal of the R. Microsc. Society , auxquelles je joins l’article de 
M. Stearn et d’autres que je prends dans des revues ; il ajoute que je 
parle de machines dynamo-électriques , d’accumulateurs , de batteries 
puissantes, chose incompréhensible pour lui. 
Il est probable que M. Stein , qui se pique de faire un référât d’un 
travail en français, ne comprend pas la langue française, sinon il aurait 
compris que, publié à peu près immédiatement après la clôture de 
l’Exposition de Paris, ce travail rendait compte de tous les derniers 
perfectionnements de l’éclairage électrique, il aurait pu comprendre 
que ces appareils puissants servaient à l'éclairage de ma demeure toute 
entière, éclairée depuis 1881 par les lampes Swan, et il aurait vu, 
dans le bulletin de la Société belge , que « mon cabinet de travail était 
éclairé à la lumière électrique ». 
Enfin, il aurait pu lire , page 6, que ces appareils là n’étaient nulle¬ 
ment nécessaires au micrographe, et, page 12 , « qu'il suffisait de 6 
à 7 volts pour les usages du microscope. » 
Je donne d’ailleurs tous les renseignements pour une installation 
sérieuse; ce n’est pas un jouet, comme la pile-bouteilie que M. Stein 
figure à côté de son microscope , qui pourrait suffire aux recherches 
journalières et prolongées chaque jour jusqu’au milieu de la nuit, 
comme celles que je fais depuis plusieurs années pour mon Synopsis 
des Diatomées. 
Je ne veux pas prolonger davantage cette réfutation, si M. Stein a 
cru qu’il suffisait d’écrire en allemand pour que je ne connusse pas son 
travail, il a fait erreur, car cette langue m’est aussi familière que les 
