276 
JOURNAL DE MICROGRAPHIE. 
autres langues importantes de l’Europe , je me tiens d'ailleurs au cou¬ 
rant de toutes les branches des sciences que je cultive. Gela n’est pas , 
paraît-il, la façon de faire de M. Stein, sinon il aurait pu se mettre au 
courant de la question dans : 
1° Le Bulletin de la Société belge de microscopie de février 1882 ; 
2° Le Moniteur industriel de 1882 ; 
3° h'Electricien du 15 avril 1882 ; 
4° Le Journal of the Royal Microsc. Soc. de juin 1882 ; 
5° Le Northern Microscopist de juin 1882 ; 
Etc., etc., 
où mes recherches primitives sont détaillées au long. 
Je ne terminerai pas sans adresser ici publiquement mes remercie¬ 
ments à M. le D r Flesch qui, dans le Journal, a rendu à chacun la 
justice qui lui revenait, et en vous priant, Monsieur et cher confrère , 
de vouloir bien reproduire cette lettre , je vous présente en même 
temps l'assurance de mes sentiments bien distingués. 
D r H. Van Heurck , 
Directeur du Jardin botanique d’Anvers. 
P.-S. — Pour que le public français puisse se rendre bien compte 
de mes justes griefs envers M. Stein, je donne ci-dessous la traduction 
littérale : 1° du référât de ce personnage ; 2° d’une note insérée au 
bas de la page dans un article de M. Flesch. Cet article traitant de 
l’éclairage électrique confirme et complète mes recherches et est 
inséré dans le Zeitschrift fur Mikroskopie immédiatement après le 
travail de M. Stein. 
I. — Référât de M. Stein. 
« Van Heurck, H., La lumière électrique appliquée aux recherches de la 
micrographie (Journal de Microgr. A. VII, 1883, mai, p. 244). 
» Le travail de Van Heurck, publié sur cette matière, dans le Journal de 
Micrographie , contient exclusivement les figures parues dans le Journal de la 
Royal microscopical Society , de même que l’article de Stearn , avec l’addition 
de quelques notes sur les sources électriques à employer. Introductoirement, 
Van Heurck parle de grands appareils pour la production des courants élec¬ 
triques, et, ici encore, l’auteur tire ses matériaux de journaux divers et y ajoute 
des clichés connus. Ce que vient faire, à propos de l’éclairage minuscule du 
microscope, la description et la figuration d’une machine électro-djuamique, 
exigeant des chevaux de force ou une batterie colossale d’accumulateurs, nous 
est incompréhensible, car il suffit, pour alimenter la lampe du microscope, de 
