608 
JOURNAL DE MICROGRAPHIE. 
Il est bien certain, en effet, que jamais on ne s’est tant occupé en 
France des savants allemands et de leurs travaux qu’on le fait aujour¬ 
d’hui. On n’étudie que les Allemands, on ne voit que les Allemands , 
on ne croit qu’aux Allemands, on ne cite que les Allemands. On les 
traduit, on les célèbre, on les chante. Des éditeurs ne veulent publier 
que des traductions d’ouvrages allemands. — Et tout cela au détri¬ 
ment des savants français. 
A-t-on toujours tort de vanter les travaux des Allemands ? — Non, 
certainement, car ils sont le plus souvent recommandables. — On a 
seulement tort en dénigrant ou simplement en ignorant les travaux 
français, au profit des allemands. 
A-t-on toujours tort de publier des traductions d’auteurs allemands? 
— Non, certainement, car la plupart de ces livres sont fort bons, * 
(quoiqu’en général, longs, lourds, pâteux et ennuyeux, ce qui est 
un effet de la langue, laquelle fabrique des mots longs d’un pied et 
des phrases longues d’une aune pour exprimer une idée longue d’un 
pouce.) — Mais on a'tort d’oublier, pour ces épais volumes, beaucoup 
de livres français qui les valent. 
Et l’on a tort de ne pubher que cela. 
Car, supposez que vous ayez écrit un ouvrage sur un point quelcon¬ 
que de la science, botanique, zoologie, médecine, n’importe. Vous 
allez présenter votre manuscrit à un éditeur. Il y a fort à parier qu’il 
vous répondra : 
— Impossible ! Je vais publier la traduction d’un ouvrage du profes¬ 
seur Ghoucroutmann, de l’université de Saucissenburg, sur un sujet 
semblable. 
— Le manuscrit que je vous apporte est aussi une traduction, mais 
du professeur Saucissentrop, de la Faculté de Choucroutberg. 
— Ah ! ah ! — C’est bien différent ! — Alors nous pouvons nous 
entendre. — Voyons. — Montrez-moi cela. 
* 
* * 
Quant à ce que les Français ne font plus rien de nouveau, cela aussi 
n’est vrai que relativement. Ils font certainement aussi « nouveau » 
que les Allemands, et plus certainement encore que les Anglais. 
Pour les Américains, c’est autre chose. Il y a dans ce pays-là, des 
commissionnaires en marchandises, des négociants en vins — « wine ; 
merchants », — des marchands de briques, des entrepositaires, des j 
entrepreneurs, des chai'cutiers, des hommes de loi, des clergymen, ! 
des médecins, des dentistes — mais quels dentistes ! — et tout cela ! 
se promène en aventuriers à travers les champs de la science. De sorte \ 
qu’il n’est pas de jour où un-journal n’annonce quelque nouvelle dé- j 
