— 148 — 
Nous décrirons plus loin ces éléments tels qu’on les trouve chez le mâle ordinaire 
ou chez les mâles complémentaires. Chez la femelle, dans les vésicules séminales, 
les spermatozoïdes sont en pleine régression , bien que par l’aspect général le 
contenu de ces vésicules rappelle absolument ce que l’on voit à certains moments 
de l’évolution dans les glandes génitales des mâles. Il ne peut rester aucun doute 
sur cette similitude lorsqu’on étudie comparativement et sur le frais l’une et l’autre 
de ces formations. 
Giard a, comme nous l’avons dit, signalé et figuré les testicules (IX, p. 69, 
PI. XLVI, fig. 2 et 7), mais frappé de leur ressemblance avec certaines glandes 
décrites par Buchholz chez Hemioniscus Balani , il les a nommésglandes collété- 
riques (1). 
Giard a signalé de plus l’ouverture de ces glandes non loin de celle des ovaires. 
Cela tient à ce que pour voir convenablement les testicules il faut couper des 
animaux jeunes chez lesquels les ouvertures des ovaires ne sont pas encore bien 
visibles. Les ouvertures ovariennes sont situées sur le cinquième anneau , et par 
suite, pas très éloignées de celles des testicules qui se trouvent sur le septième. 
Mais sur les femelles mûres le développement de la deuxième bosse ventrale 
amène dans cette région une déformation considérable et écarte beaucoup ces 
ouvertures les unes des autres. 
C’est tout à fait sans raisons sérieuses que Kossmann (XI, p. 164 et 166) iden¬ 
tifie les glandes testiculaires décrites par Fraisse avec les oviductes et les glandes 
collétériques décrites par Giard avec les ovaires. 
« Je n’ai trouvé, dit Kossmann, aucune autre ouverture latérale que celle des 
oviductes et comme Fraisse n’a pas vu cette ouverture, j’en conclus que celle 
qu’il a décrite comme ouverture mâle n’est que l’ouverture femelle et qu’il a pris 
les oviductes pour les testicules. •> 
Fraisse n’a pas vu les oviductes parce qu’il examinait une jeune femelle, et 
Kossmann n’a pas vu les testicules parce qu’il étudiait une femelle adulte. La 
critique que ce dernier adresse à Giard, à savoir que les glandes collétériques ne 
devaient pas être développées dans une femelle jeune, était beaucoup plus juste; 
mais cette critique n’a plus de raison d’ètre maintenant que nous savons que les 
glandes collétériques de Giard ne sont que les testicules. 
(1) Ces glandes collétériques de Giard n’ont, cela va sans dire, rien de commun avec les organes désignés 
par Fraisse sous le même nom. Celles-ci seraient situées dans le voisinage de la tête et on comprend difficile¬ 
ment quels rapports elles pourraient avoir avec les produits génitaux. 
