LXÜ 
Le secrétaire^général présente de la part du traducteur, 
on îravaiî manuscrit, intitulé : La chimie de la terre, par 
T. Sterry Hunt, traduit de Fangiais parM. H.Hubert, sous-» 
ingénieur au corps des mines, à Mons. M, le président fait 
remarquer qu’avant de prendre une décision sur ce travail, 
la Société doit examiner mûrement la question de savoir si 
elle publiera des traductions. Plusieurs membres font 
observer que la place des traductions est dans les revues, 
mais non dans les publications de sociétés savantes; que 
ce genre de travail détournera les membres de recherches 
originales et qu’il entraînera la Société dans des dépenses 
dont on ne peut prévoir les inconvénients. A leur avis, 
autant une courte analyse peut être utile, autant les usages 
des sociétés scientifiques attestent les inconvénients de la 
publication de traductions. D’autres membres font valoir 
-l’intérêt de certaines traductions et sont d’avis qu’il n’y a 
pas de question de principe h vider. Sur l’observation de 
M. Briart, l’assemblée décide que cet objet figurera à l’ordre 
du jour de la prochaine réunion ; celle=ci sera une assem¬ 
blée générale extraordinaire pour fixer le lieu de la pro¬ 
chaine session extraordinaire de la Société. 
M. G. Dewaîqoe parle ensuite : Sur Vextension verticale 
de quelques fossiles devoniens réputés caractéristiques. 
« Spirifer disjiinctus, Sow. (S. Verneuili, Murch.) est or- 
dinairement considéré comme caractéristique du système ' 
famennien ou devonien supérieur : iî existe pourtant dans 
le calcaire de Givet, considéré jusqu’ici comme formant la 
partie supérieure du système eifeîien ou devonien moyen. 
J’en ai même rencontré un exemplaire dans les schistes à 
calcéoles qui ont servi à construire le remblai du chemin 
de fer à la station de Jemelle, c’est-à-dire, à la paiiie infé¬ 
rieure de Feifelien. Il est vrai qu’il n’a pas été trouvé en 
place ; mais si l’on récuse le gisement, il faudra admettre, 
