— 306 — 
LE PÈLERINAGE DE CHILDE-HAROLD 
traduit en vers français par M. Ph. Alard, trésorier de 
la Société Dunkerquoise (*) 
M. Alard est un vieillard octogénaire chez qui les glaces 
de l’âge n’éteignent point l’ardeur poétique. Initié, depuis 
longtemps, à tous les secrets de la langue anglaise, il a tenté 
ce qu’avant lui aucun traducteur n’avait osé faire. Il s’est 
appliqué à transporter dans notre langue, strophe pour 
strophe, et, en quelque sorte, vers pour vers, l’une des 
œuvres les plus originales de la littérature de nos voisins. 
La strophe « à la Spencer, « si belle parce qu’elle se ter¬ 
mine par un grand vers formant presque toujours tableau, 
mais si difficile à manier à cause de l’agencement irrégulier 
des rimes , M. Alard la reproduit fidèlement en français : 
Mais Childe-Harold que devient-iï ? J’oublie 
Que sur la vague il erre humble et pensif. 
A son départ nul regret ne s'allie ; 
Nulle beauté ne feint l'accent plaintif. 
Aucune main ne vient serrer la sienne ; 
Froid étranger, il change ainsi de scène ; 
Bien dur le cœur qu'un cœur ne rend captif ; 
Harold n’est plus ce qu’il était naguère : 
Il quitte heureux le sol du crime et de la guerre. 
La même exacte symétrie existe entre les couplets de 
fantaisie que Byron a semés çà et là dans son poème et la 
version en vers qu’en a donnée M. Alard. 
La nouvelle traduction soutient avantageusement la com¬ 
paraison avec toutes celles qu’on a jusqu’ici essayées. Qu’on 
en juge d’après un simple rapprochement. Voici comment, 
dans l’édition Charpentier qui a tant contribué à populari- 
^1) Dunkerque, Lorcnzo , 1869 , in-8.° de 357 p., avec le texte anglais 
en regard de la traduction. 
