— 507- 
ser chez nous les poèmes de Byron, M. Benjamin Laroche 
traduisait la première stance des Adieux : 
Adieu donc, mon pays natal ! 
Ton rivage à ma vue expire... 
Le flot mugit, le vent soupire ; 
J'entends la mouette au cri fatal. 
Ce soleil aux clartés fécondes , 
Nous suivons sa trace de feu ; 
Son char disparait sous les ondes. 
0 mon pays natal, adieu ! (*) 
Et voici comment M. Alard rend le même passage : 
Adieu ! je pars , rive natale, 
Tu te perds dans Tazur de l’eau , 
Le vent mugit, le brisant râle , 
J'entends les cris du sombre oiseau. 
Soleil qui là-bas fuis dans l’onde , 
Nous allons cesser de te voir : 
Adieu , bonsoir, flambeau du monde ; 
Terre natale — Adieu, bonsoir ! 
Ici incontestablement le traducteur Dunkerquois se tient 
plus près que le traducteur Parisien de la pensée et de l’ex¬ 
pression de son auteur. 
Comme toutes les traductions essentiellement littérales, 
celle-ci présente quelquefois un peu de sécheresse et d’obs¬ 
curité. Mais il faut tenir sérieusement compte à M. Alard 
du mérite de la difficulté vaincue : « sa traduction, » comme 
l’a dit un excellent juge {^), « n’est pas seulement une 
Adieu , adieu ! my native shore 
Fader o’er the waters blue; 
The night-winds sigh, the breakers roar, 
And shrieks the wild sea-mew. 
Yon sun that sets upon the sea 
We follow in his flight ; 
Farewell aAvhile to him and thee, 
My native land — Good Night 1 
(2) M. Edouard" L’hôte dans le Messager du Nord , N.® du 10 juillet 
1869. 
