Ô08 
œuvre consciencieuse, une œuvre de persévérance et de 
volonté; c’est un véritable tour de force littéraire , » tour 
de force qui ne se sera point effectué en pure perte : « car, 
ainsi que me l’écrit une autre personne très-entendue en ces 
matières, le plaisir de comparer strophe à strophe le texte 
et la version, comme une belle personne avec son portrait, 
et de critiquer même parfois le reflet par rapport au type , 
ce plaisir est très-particulier dans l’œuvre en question. » 
Félicitons donc M. Alard d’avoir, au milieu des préoc¬ 
cupations d’une longue vie d’affaires, entretenu ce com¬ 
merce assidu avec l’un des représentants les plus éminents 
de la poésie anglaise. Ce commerce n’aura pas été profitable 
à lui seul : car sa traduction fera, plus qu’aucune autre, 
pénétrer le lecteur français dans l’intimité d’uii génie que 
nous sommes trop habitués à n’admirer qu’à distance. 
A. Despla>qüe. 
THÉORIE ÉLÉMENTAIRE DES VERBES GRECS 
par M. Th. Louise (ht 
Un savant ouvrage historique a déjà permis à beaucoup 
de lecteurs du Bulletin scientifique du Nord de connaître 
M. Louise. Ils ont apprécié l’érudition patiente et le talent 
d’exposition de l’historien de la Sorcellerie dans Varrondis- 
sement de Valenciennes. Ce n’est plus aux savants et aux 
amis de l’iiistoire du Hainaut que s’adresse aujourd’hui 
M. Louise, c’est aux membres du corps enseignant, ses 
collègues, et aux jeunes gens confiés à ses soins. Il s’est 
proposé d’aplanir les difficultés que présente l’étude des 
verbes grecs pour les élèves des ctasses de cinquième et de 
sixième. Après avoir fait connaître au jeune helléniste les 
différences des voix, des modes et des temps, l’auteur lui 
trace, avec beaucoup de méthode, le tableau des différentes 
(b Chateau-Thierry, Despaubourg, 1869, iü-8° de 43 p. 
