— 57 — 
Quelques années après, Charles Panckouke lui confia la 
traduction en prose du même auteur pour sa Bibliothèque 
latine française^ et, par ce double travail, M. de Ponger- 
ville montra, comme poète et comme prosateur, autant 
d’exactitude que d’élégance. 
Après avoir échoué trois fois, faute d’une voix, aux 
élections de l’Académie, il y entra en avril 1820 , en rem¬ 
placement de Lally-Tollendal. 
En 1846, il fut nommé conservateur à la bibliothèque 
Sainte-Geneviève et passa , en 1851, à la bibliothèque im¬ 
périale. 11 obtint la rosette d’officier de la Légion d’honneur 
en avril 1845. 
M. de Pongerville laisse, outre sa traduction du poème 
de Lucrèce en vers [1822] et en prose [1829], les Amours 
mythologiques, version poétique des Métamorphoses d'O- 
vide [1827] ; le Paradis perdu, de Milton, en prose [1838]; 
VEnèide, de Virgile , en prose [1846] ; puis une série d’épî- 
tres et de fragments, entre autres : Epitre aux Belges 
[1832], au Boi de Bavière [1834], de Y Indépendance de 
PHomme de lettres [1838], Epitre au Menuisier-Poète de 
Fontainebleau [1839], à Une Femme poète [1840], Sur la 
Folie, fragment d’un poème inédit [1846], A Ingres [1849], 
Sur rabolilion de la peine de mort [1849] ; les Poètes , dia¬ 
logue [1856]. 
M. de Pongerville a publié en outre , dans diverses Bé¬ 
vues, des articles de critique littéraire justement remarqués. 
La mort de M. de Pongerville porte à trois le nombre des 
fauteuils vacants à l’Académie française ; on sait en effet 
que MM. de Lamartine et Sainte-Beuve sont encore sans 
successeurs sous la coupole de l’Institut. 
— L’année 1869 a vu s’éteindre , au commencement 
d’octobre, M. Anselin, secrétaire-perpétuel de l’Académie 
d’Amiens. Le discours que M. Bobn, président de cette 
