— 100 — 
Nos lecteurs nous sauront peut-être gré de leur donner la 
Chanson de Madoulet dans l’idiome Gambrésien : 
J’ai vu à Kimbré demie r’mint, 
A Saint-Sépurque un gros sergint, 
Quand j’y pins’ je m’ grinche G); 
J’barbotos tout bas dins min cœur, 
N’est-jou point là un gros signeur, 
Ou bin un gros princlie ? 
A tous ches gins j’ai demindé : 
Gh’ti-là là-bas, qui porte épée, 
l’paraît ben riche ? 
l’s m’ont répondu si clrôl’mint : 
« C’hest Madoulet qu’il encaclie ches quiens 
» Hore d’no églisse. » 
Il a un biau habit tout bleu, 
Qu’i n’y a pas grimment d’monsieu’s 
Pou’ n’avoir un pareile : 
Il est tout couvert d'rubins d’sus, 
l’n’y en a tout d’qu’à sin c... 
In dirot c’biut’nint-colonele (2). 
II a des maron’s a sin c... 
All’s sont tout’s couleure d’fu, 
l’n’a bin à rire ; 
l’peut aller a ch’bos tout seu, 
I n’arot pas peure d’cbes leups : 
ries f’rot tous infuire. 
Quind i’marcbe in procession , 
l’fait ringer tous ches garcbons, 
Aveuque s’n’all’barte ; 
Et si qu’i’ savincb’tent d’trop près, 
Vite i met s’main eu’d’ssus s’n’épée : 
Ils s’enfuit’nt au pu rate (3) 1 
Quind cli’l’homm’là qu’il est d'gardc à ch'chœur 
II est r’wétié eiid’sin pasteur 
Et d’ses deux vicaires ; 
Alors y fait l’doubel minton, 
I s’tient rait’ tout comme un bâton : 
In jurrot clEPhomme d’fierôl (?) 
Quind y vos marche l’pas frinçais 
N’dirot-on point qu’il a été 
Longtimps au service ? 
Vos s’rot’s pourtint bin attrapé, 
Car y n’a mi jamais été 
Soldat de milice. 
(1) Frissonne; — (2) Lieutenant-Colonel ; — (3) Vite ; — (^) Regardé. 
