— (38 — 
Schiller considère comme poète lyrique. Il commence par 
caractériser la poésie lyrique qui est l’image intime 
des poètes. C’est donc par ses poésies lyriques que nous 
pouvons le mieux apprécier le caractère et les sentiments 
de Schiller. Nous y trouvons partout « le même respect du 
talent et le même culte de l’art, la même sincérité , la même 
estime de la force de volonté, le même soin de la dignité 
humaine basée sur le libre choix du bien , sous le rayon de 
clarté du vrai et sous le rayon de chaleur du beau. » 
,Après avoir résumé les circonstances de la vie de Schiller, 
M. Güthlin passe en revue ses principales œuvres lyriques 
et il termine par une traduction en vers du poème de la 
Cloche. Cilons-en une strophe qui montrera que le poète 
n’a pas à se plaindre de son traducteur : 
L’homme doit combattre, 
Assaillir, abattre, 
Dompter p r ses coups, 
Le Destin jaloux. 
Il laboure, il plante, 
Court et se tourmente 
Du malin au soir. 
Il pense et calcule, 
Hasarde et spécule, 
Augmente et cumule 
Toujouis son avoir. 
Aussi la fortune afflue et s'amasse ; 
Aux vastes greniers, bien sur bien s’entasse ; 
La maison s’accroit, envahit l'espace ; 
El dans la maison. 
L’épouse fidèle 
Travaille avec zèle ; 
Et par la raison, 
Guide la aniille, 
Instruit la fille, 
Gronde le garçon ; 
Et, sans re âche ; 
Poursuit sa tache, 
Et, par mille efforts, 
Grossit les trésors ; 
De riches atours emplit ses cassettes , 
Recouvre de fil le bruyant fuseau ; 
Et, dans son armoire aux cases proprettes , 
Joint la blanche laine au lin le plus beau ; 
Unit l’abondance 
