^ 522 — 
défunt, ratifié les dons par lui faits à Saint-Georges: son 
mari, lorsqu’il fut survenu, donna son assentiment à cette 
mesure. Les deux époux, après avoir énuméré les biens 
attribués par Robert Fretel au couvent, y renoncèrent de 
vive voix sur l’autel (i). 
La Milesende, donnée ici comme sœur et héritière du 
défunt, est présentée ailleurs comme sa fille. Mais nous 
croyons que c’est par erreur ( 2 ). Milesende , épouse d’Hu¬ 
gues, donna le jour à un fils, appelé Robert Fretel en 
souvenir de son oncle, dont il perpétua le nom et la 
vaillance (3). 
IV. 
Foulques d’Hesdin , Arnould d’Hesdin et son neveu 
Robert Fretel, m’ont paru résiimer assez fidèlement, dans 
leur vie et dans leur mort, les principaux traits de la société 
(b Qui ad extrema usque producliis , in recipiendo liabitum S. 
Benedicti, propter inprobitatem feminæ suæ parentumque suorum 
moram patiens , tandem recepit, et ita ad æccîesiam S. Georgii de- 
portatus est mortuus. Denique soror ejiis, Milesendis , quæ ei in 
iiereditatem jure paterne successit, mortis ejus omniumque supra- 
dictorum ignara, ipso die supervenit et bénéficia quæ frater dona- 
verat, a matre sua et fratribus et cæteris fidelibus agnoscens, libenter 
annuit, moxque manu sua omnium quæ supra memoravi donum, pro 
redemplione aniraæ fratris sui, super altare S. Georgii fecit. Domiiius 
itaque Hugo, maritus ejus , hoc audiens, primo mane ad sepeliendum 
corpus occurrit. Ut autem cognovit donum quod fecerat uxor ejus 
vespere pro anima , asseusum prebuit, et enumeratis singillatim 
cunctis corara testibus sicut super eniimeravi, xidelicet prato , po- 
merio, tcrrejectoque omni, nbicumque infra parrochiam Hesdi- 
nensem in agris, vel silvis, Fretellus tenebat, ipse uxorque ejus 
iterum viva voce cuncta simul super altare donaverunt. Ibid. 
(2) Milesendis, fdia Roberti Fretelis, pro anima Hiigonis , mariti 
sui, S. Georgio contulit etc. Codex tradilionum , f.° 18 r.°. —Cet Hugues, 
tour-à-tour présenté comme beau-frère et comme gendre du premier 
Robert Fretel, s’appelle en un autre endroit Hugues Fretel et il va à la 
croisade : Hugo Fretel , dum Jherusalem tenderel , monachos S. Georgii ad se 
venire fecit. Ibid, f.” 26 v.“. 
(3) Postea veroipsa Mlesenàls et filius ejus Roberlus, in die solemp- 
pilatis S. Georgii, ii curtilia apud Bonires, cumappendiciis suis, conces- 
serunt. Codex, f.° 18 r.° — Le second Robert Fretel est nommé, au f.'’ 
26 v.“, comme Faîné des fils d'Hugues Fretel : fdiis suis Roberio, Hugone , 
Rorgone assensum prœbentibus. Nous aurons peut-être l’occasion de re¬ 
venir sur les faits principaux de la vie de Robert ii Fretel. 
