ober ihtneftfche ^Jamdwurjel angeprtefen wirb, if »on bem fran* 
&öff<hen Sotamfer, Herrn £)ecatdne, fSrofeffor ber Sulturen tut jardin 
des plantes unb ^räftbent ber ^arifer ©artenbatt* ©efettföaft, juerfl 
genau geprüft uub befchrteben worben, . 2 )ad nenefe H*ft ber ran 
Houtte’fchen „Flore des Serres et des jardins de l’Europe“ bringt 
berettd eine getreue Slbbilbnng, unb tote wir erfahren, ^at ^err »an 
£outte ben ganjen SSorrath btefer ^flfanje lauf ich an ftt^ gebraut, 
unb bietet fte wieber and ju mäftgen greifen. SGBtr geben in folgen* 
bem eine freie unb abgelürjte Ueberfefcung ber tntereffanten Sb^anblung, 
bie wir in ber „Revue horticole“ unb tn ber „Flore des Serres“ 
fnben, unb ben £emt ^rofeffor iDecaidne junt SSerfaffer §at 
»^aih ben »telen unb immer erfolglofen 33erfu<hen, bie in ben 
lebten 7 ober 8 fahren gemalt würben, um einen £rfa$ für bie immer 
rae^r erfranfenben Kartoffeln $u ftnben, fchetnt ed ein fü|ned Unter* 
nehmen, bem föon fo oft getauften fJubltfum eine neue iDeconomte* 
$fan$e ju empfehlen, »on ber man t'hm btefelben 25tenfe »erfpricht. 
3<h beeile mich ju beöorworten, baf btef nicht meine 2 tbfcht if: |benn 
einerfettd glaube üb nicht, baf bie Kartoffeln für ben äeferbau »erioren 
gehen werben, anbrerfettd hatte ich wenn nicht gerabe ja, für un* 
möglich,, bpeh für fehr fcb»er, fte burcf eine anbere $fan$e 3 U erfe§en, 
bie fähig if, eine gleiche Quantität nährenber Stoffe jn geben, unb jnr 
felben 3 eit ftc| fo gut unferen ©ewohnheiten, nuferem Sltma, unb ber 
Urt unfered Slcferbaued anpaffen. 
Slber mit btefem Vorbehalt, habe ich »tettet$t Stecht ju ber 2 ltt* 
nähme, baf ber Verbauet biefe neue ^flanje günftg aufnehme, unb 
mit binretebenbem SSortheil neben ber Kartoffel bennfen toirb. — 35tefe 
$flan$e, bie <hineftf<he gamdwurjel, ober furjweg bie (^hüia-Kartoffel, 
tote ^>err »an ^outte fte jnerff genannt hat, if »or »ier Safren »on 
bem franjöftfchen Sonful tn Shanghai, Herrn »on 2ftonttgnp, an 
bad fJartfer ttJtufemn gefanbt worben um hier SSerfutfe bamtt anju* 
feilen. — 2 lud bem ©arten bed SKufenmd (btefer ©arten if ald Car¬ 
din des plantes“ beffer befönnt) if fie in mehrere anbere ©arten über* 
gegangen, unb fefon hat man fte jwei ober brei «Kal auf unfern &td* 
fettuugen ffgurtren fefen. 3n ben $wei lebten Stndgaben bed Bon 
jardinier hat Het* S. Vilmorin bie Stefultate feiner GSrperimente mit 
btefer ffanje niebergelegt, ohne baf er ein entfefetbenbed Urteil $u 
fällen wagte, ©etn Urteil iff atterbt'ngd wenig günftg, weil in ber 
£hat bie erften Snlturoerfucbe nur mittelrnäfigen Erfolg hatten, nnb 
»eil ed für einen gewiffenhaften 2 Dtann immer eine ernfe Verantwort* 
lichfett ift, in bem fJubltfnm Hoffnungen jn erweefen, bereu SSerwirf* 
luhung noch »übt »erbürgt werben fann. 2 lber, tnbem ich biefe toetfe 
3 urüHaltung f^ä^e unb billige, glaube ich je$t, nach Sblaaf et'ned 
neuen ^rüfungdjahred, berechtigt jn fein, ber neuen ÜJtährpfanje ein 
günfiged fJrognoficon jn fetten: ihre Sludbaner tn unferm filima uub 
ihre nährenben ßigenfehaften laffen nichtd jn wünfhen übrig. - 3 <h 
habe ohne Erfolg »erfaßt, fe unter bie jahlretchen gamd*?lrten ju 
bringen, bie in ben »erfchtebenen Sänbetn cultioirt unb »on ben Autoren 
angeführt werben. Fortune erwähnt ihrer nicht in ber Srjöhlnng feiner 
Steifen in @h«*a. @ t ' c ij* jcbenfalld »erfchieben oott ben burch 2h» tts 
berg nnb Siumph benStamen übium anguiuum unb l T . drac«- 
