Sirn»Saunt. 
4IÖ 
au<f) Riebet) eine Deformation oorttdfpne. (B tote 
aber ba$u eine grope $enntniß unb (Srfahrung, audj 
lange geit erforbert merben, efje ft# ein barem 
qcmofmte; lnS baf)in i)l am fnjjerjren, bie einmal 
Bannten Damen, fo toü fi'e immer fepn mögen, unoer* 
anbcrt $u taffen, bamit mir un$ auch anbertt nerjtdnb* 
machen fbnnen. 
Sie heften 25irnfot*ten haben mir au3 granfreidj 
erhalten; mir t^un alfo beffer, bie in grantreicb angc.- 
nötnmenen Damen bepjube§atten, fo mie mir für atibes 
re au$ Grngfanb ober £ol(anb fommenbe ©orten lieber 
bie engltf^en unb fcolldnbifcben Damen besaiten. 
2Bir begeben baBep gern einen hoppelten gebier, (Sntmeber 
mir motten bie fremben Damen in$ Seutfcbe überfein, unb 
merben baber, anftatt unö t»erflanbttcf> $u machen, unbeutlid}.' 
(Sin jmepter gebier ifl, baß bie ©drtner bie Damen att$ freut* 
ben ©pracben nur gar $u ieicbt perfiümmefn. ©0 tiefet matt 
l„ 3$. in einem gemiffen beutfcben (üatattoguS: 
Le Chafleraet, anjiatt V Echafferie. 
Miraconleufe dhyver,-Merveille d'hyver. 
Poire d’agneaux, -Poire d’ Anjou. 
Mufque parable, -Parabeile mufquee, 
3n bem bottdnbifcben Hovenier beißt eö: 
Lamfon rou, anflatt L’ Amire roux. * 
Michel d’ ojennd -Le Doyennee , ober 
Poire de St. Michel. 
Succre rynoort, --- La Succree verte. 
Jucomin cheveau, -L’inconnue cheneau, 
Uayim macht Bury de Roy au$ Beurre gris. 
Doch ifr ein Rebler, menn mir fofcben ©orten, melcbe un$ 
p-.-etfelbaft ober unbefdnnt fcbeinen, fofort neue Damen gebet?; 
unb am fcbltmmflen, mcnu mir fca$u folcbe Damen mahlen, 
bie Befatmt fmb, unb momit anbere gemöbnlicb« ©orten Be$cicb‘ 
net merben. ©0 liefet man $.35. in einem gemiffen beutfcben <£«* 
taloguS unter ben ©ommerBirnen eine Chautnontel, mclcBeS 
eine SßinterBirne i]t. ©aber erfolgt bann, baß, menn mir au$ 
Bekannten 3$aumfcbufen 33aume fomtnenlaffen, biefe in ber^ol» 
ge gan$ anbere fruchte Bringen, als mir nach benen ihnen Berge* 
fcprieBenen Damen $u erhalten hofften. (Sin unattgenebmer 
Umfranb, ben man faff an atten beutfcben unb bottanbifcb«« 
^aumgortnrnt au3fe§en muß. 
/ 
