®irn 
43 1 
i 34. Chair ä Dame, (Grimme fcbreiben Chere Adame) 
( Chair ä Fille, Poire de Prince d’ete,Rouflelet d’Anjou r 
j Milan rond. ^Haberabirrte, Pyrus fru&u medio py~ 
: riformi, hinc. melino, inde dilutius rubente, aeftiya 
■ DUHAM. 3 ft «ine S 3 irne bon mittelmäßiger ©roße f 
etn>ag länglich, aber nach bem ©fiel $u mirb fie fe^r bünn; 
» lim bag Sluge, toelcbeg nicht tief innen jttjt, i)f (ie etmag 
t platt. 3h re ©dwle ift glatt, unb, menn fie reifge* 
i morben , gelblich, an ber einen ©eite aber fcbfrh roth* 
i ©te fommt, ber ©r&ße, $orm unb Jarbe nad), mit 
). ber Rouffelet fel^r uberein. 3 h r $leifcb ijh müb, etn>a& 
t Fornigt, faftig, unb bon fe^r lieblichem angenehmen 
feefcjjmacfe. ©ie reift $u Anfänge beg ©ept. unb bau* 
t itt nuri4^age. Der Baum tragt jdarf, «nb ^atein 
t feinet ©emad)g. 
j 3$, Petit Blanquette, Poire ä la perle, bie Heine Bf««* 
Fette, frfd)e ^ucrerbirne, ^omefbirne, perlbirne. Py- 
l rus fru&u minimo , elenchi forma , glabro, exalbi- 
: do flavenscente, seftivo DUHAM. 31 ? eine Heine Birne, 
j eüoag länglich, nnb fajl eprunb, um bag 21uge aber, 
i toelcbeg nicht tief innen jfeeft, etmag platt. Der ©tieC 
iff fur$, unb nad) Proportion ber gruebt jiemlicb bief* 
s 3 §rc ©cbale iß glatt, gelblich, unb meijfens grau. 
, 3hr Jleifd) if! Hrnidjt, bo$ milb unb faftig, unb bon 
t fef)r lieblicbem ©efebmaefe. ©ie tbirb $u Anfänge beg 
i ©ept. reif, unb bauert z big 3 ^Soeben. 
, 36. Double fleur et fruit, englifebe 2Ü6m'0in. Diefei? 
1 Baum bat bor allen anbern Birnbäumen bag Befonbere, 
1 bag er ^oepmal im 3<*h re blühet, unb reife fruchte 
t bringt. SBenn bie erjle Blühte, mie fottjf getr>6^nUc^>, 
t aug orbentlicbem Üragehol^e $um Borfdjeine gefommen, 
s abgefallen unb angefe^t, fo fotttmt bie anbere auf ber 
, ©püje ber ©cgoglinge, bie im 3 : rühi^h rc ßetriebert, auf 
1 eben bengtoetgen, (aber nicht auf£ragehols) aumBor? 
< fd;eine, unb fetget an. Die erjle $rtid)t h at bie $orm 
einer proportionivli^en Birne, mirb 1« Anfänge beg 
©ept» 
