u n d die Mate- Pflanzen Süd-Amerika s. 
147 
„sieurs dcssins pour le memoire projete; mais des travaux 
„plus importants et surtout de longues souffrances, m’ont 
„empeche de le publier. (Die Arbeit ist nichtsdestoweniger 
„nicht erschienen!) 
„Dans ce memoire, j’aurais fait connaitre plusieurs 
„especes, un Luxemburgia, un Vochisia, mon Trimeria 
„Pseudomate, que, suivant les cantons, on considere, dans 
„la province de Minas, comme le veritable Mate, mais qui 
„en sont fort differentes. 
„Ces meprises, au reste, s’expliquent de la maniere la 
„plus facile. Les Mineiros vont chercher des mulets dans 
„le sud; on les regale de Mate; on leur montre la plante 
„qui le fournit, et de retour chez-eux, ils croient la retrouver 
„dans toutes les especes dont les feuilles ont quelque res- 
„semblance avec les siennes. 
„Sous le nom de Cassine Congonha MM. Spix et Martius 
„decrivirent un de ces especes dans leur relation de voyage 
„(Reise I. 285) et crurent, d’apres le rapport de ceux qui la 
„leur avaient montree, que c’etait le Mate veritable. Bientot 
„cependant M r - Martius reconnut qu’il s’etait trompe, et il 
„n'hesita pas ä signaler son erreur dans son beau discours sur 
„la Vegetation du Bresil (Physiognomie des Pflanzenreichs, 24). 
„Quelque temps apres, M. Lambert publia dans le Sup¬ 
plement au volume II de son livre intitule: Description of 
„the genus Pinus, de tres belles figures de lTlex Paragua- 
„riensis et du Cassine Congonha changeant les noms de ces 
„plantes; mais ce botaniste n’entendait probablement 
„pas le franpais, car il fit en peu de lignes des confusions 
„aussi nombreuses qu’etranges. 
„Il considere son Ilex Paraguensis comme le veritable 
„The du Paraguay; et quoique nos phrases descriptives 
„soient presque identiques, il demande si sa plante est bien 
„la mienne. Puis il compare ma description avec celle du 
„Cassine Congonha; il trouve qu’elles ne se ressemblent pas, 
„et cependant il prötend que le Cassine Congonha est ma 
„plante. Il me fait dire que mon Ilex Paraguariensis est le 
„Cassine Congonha, et je n'avais jamais parl6 de cetto 
„derniere espece. Il ajoute, avoc raison, que los Jesuites 
„planterent lllex Paraguariensis (son Paraguensis) dans leurs 
10 * 
