148 
Mü nter: Ueber Mate {Matt j 
„missions; il convient que j’ai visite leurs plantations, et, 
„suivant lui, c’est l’Ilex Congonha ou Cassine Congonha que 
„j’y ai yu. L’Ilex Paraguariensis formait les quinconces 
„plantes par les jesuites; j’ai reconnu l’identite de leur 
„espece avec celle de Curitiba. M r - Lambert conclut que 
„s’il y a de la difference entre le Mate des jesuites et celui 
„de Curitiba tels qu’ils se vendent dans le commerce, c’est 
„qu’ils sont fournis par deux especes. 
„J’ai dejä indique ces erreurs tres brievement (Voyage 
„dans le district des diamants I, 373) et je ne reviendrais 
„pas sur ce point, si le regrettable Endlicher, qui a generale- 
„ment montre tant d’erudition, de justice et de sagacite, 
„n’avait, pour ainsi dire, consacre ces memes erreurs; car 
„c’est le seul Lambert, qu’il eite pour l’arbre au Mate, tout 
„en changeant le nom propose par cet auteur en celui de 
„Paraguajensis (Enchiridium 578). Endlicher se trompe aussi, 
„quand il dit que le Cassine Congonha Mart, s’appelle Ca- 
„mini. Ce dernier mot, aujourd’hui hors d’usage, indiquait 
„jadis une des qualites du yrai Mate (Ilex Paraguariensis). 
„Je dois ajouter ici que ce n’est nullement par 
„inadvertance que j’ai admit le mot „Paraguariensis“. Ce 
„mot, on plutöt „Paraguariensis“, est consacre par les hi- 
„storiens depuis deux cents ans, et il n’est pas plus 
„permis de le changer en „Paraguensis“ ou „Paraguajensis“ 
„que „Londinensis“ en „Londonensis“. 
„J’ajouterai encore que, quoique plusieurs plantes aient 
„ete faussement prises ä Minas pour l’arbre du Mate on 
„The du Paraguay, le veritable Ilex Paraguariensis 
„y croit bien reellement. Ce qu’il y a de fort remar- 
„quable, c’est qu’ä Minas, comme ä Curitiba, ou le trouve 
„avec l’Araucaria Brasiliensis.“ — 
Indem ich mit diesem Excerpte alle mir bekannt gewor¬ 
denen Aeusserungen A. de St. Hilaire’s über Mate und dessen 
Abstammung abschliesse, glaube ich diejenigen Originaldocu- 
mente reproducirt zu haben, welche überhaupt von dem 
Verf. publicirt worden sind, wenigstens fand ich Andere nir¬ 
gends citirt. Aus dem sorgfältigen Studium derselben er- 
giebt sich: 
