Algumas lições de fonética experimental 
15 
Nu scal mi suasat chind 
10 
suertu hauwan, 
breton mit sinu billiu 
eddo ih imo ti banin Werdan. 
doh maht du nu aodlihho, 
ibu dir din ellen taoc, 
15 
in sus heremo man 
hrusti giwinnan, 
rauba bihrahanen, 
ibu du dar enic reht habes. 
20 
der si doh nu argostu (quad hiltibrant) 
ostarliuto 
der dir nu Wiges Warne 
nu dih es so Wel lustit. 
Segue-se a tradução dos versos supracitados: «Ai de mim, Deus do 
ceu (exclamou Hildibrand), cumpre-se uma fatalidade! Andei a vaguear 
fora do meu país durante verões e invernos, sessenta ao todo, onde sem¬ 
pre me associaram com o povo dos combatentes: pois nunca cheguei a 
morrer diante de cidade alguma; agora é meu filho que me vai bater com 
a espada e prostrar-me com o machado assassino, ou então vou eu assas¬ 
siná-lo a êle. Se a força te ajudar, podes embora ganhar facilmente a 
armadura dum homem tão eminente e obter a presa, se tiveres algum di¬ 
reito a ela; porém, o mais cobarde dos ostrogodos (exclamou H.) seria 
aquele que se recusasse agora à luta, já que tanto a desejas». 
Ora vámos ao nosso assunto. Nos versos citados nota-se que cer¬ 
tas palavras ou sílabas tónicas começam pela mesma consoante. 
Assim, nos versos 1-4 repete-se a consoante inicial w; nos versos 
7 e 8 repete-se o b; nos versos 9 e 10 é o s, etc. 
Esta repetição da mesma consoante no principio de sílabas tónicas 
é o que se chama aliteração ou rima inicial. Mas a aliteração também 
podia ser vocálica, e neste caso qualquer Vogal tónica podia rimar com 
qualquer outra vogal tónica entre os povos germânicos, como se vê nos 
versos 13 e 14, e 19 e 20: a rima com e, o rima com a, etc. Compre¬ 
ende-se que uma consoante rime com outra igual, pois a articulação é a 
mesma; ha entre elas um estreito parentesco que as liga; os fenómenos 
fisiológicos da articulação são idênticos; mas o que se não compreende 
é que uma vogal possa rimar com qualquer outra, pois as suas articula¬ 
ções são diferentes. Nêste caso era preciso que, nas antigas línguas 
germânicas, houvesse qualquer facto de ordem fisiológica comum à arti- 
