14 
Alfredo Apell 
histórica; desta fórma se originaram epopeias. Ora daquela poesia he¬ 
róica, os alemães acharam um fragmento, conhecido pelo titulo de 
Hildebrandslied , canção de Hildebrand; é o mais antigo documento 
conservado da lenda heroica alemã, e foi escrito aproximadamente em 
800 da nossa era, mas provêm indubitavelmente duma época anterior, e 
pertence ao ciclo lendário ostrogótico. Esse fragmento foi escrito na 
primeira e na última página de pergaminho, que estavam em branco, dum 
manuscrito da Bíblia, por dois monges do convento de Fulda; encontra-se 
actualmente na biblioteca do museu de Cássel. 
Ora a lenda conta que Teodorico o Grande de Verona (o fundador 
do reino ostrogótico na Italia) fugiu de Odoacro e se refugiou junto de 
Atila, rei dos hunos. O fiel companheiro darmas de Teodorico é Hilde¬ 
brand. Já passaram trinta anos desde a fuga dos heróis; Odoacro já 
morreu, e Hildebrand, que envelheceu nos combates, quere regressar á 
sua pátria, acompanhado pelos seus Vassalos. Já é tempo de regressar 
à terra, onde deixou uma jovem esposa e um filho menor. 
Porém, mal chega à fronteira da sua pátria, aparece-lhe um joVem 
herói à frente dum exército, impedindo-lhe a passagem. A consequên¬ 
cia disto é um duelo entre os dois; mas antes de começarem a lutar, o 
velho pergunta ao adversário como se chama. Êste responde-lhe que se 
chama Hadubrand e que é filho de Hildedrand. Ora o pai quere evitar a 
luta, oferecendo ao jovem armelas de ouro, adorno predilecto dos guer¬ 
reiros alemães, que recebera de A’tila em tempos passados ; mas Hadu¬ 
brand, na impetuosidade do seu jovem ânimo heroico, recusa desconfiado 
a oferta, respondendo-lhe: «Ofertas devem receber-se com a lança; ponta 
contra ponta; tu és um Velho e manhoso huno, que me quere iludir com 
palavras, afim de me matar seguramente com a lança». Êle ainda acres¬ 
centa que certos marinheiros do Mediterrâneo lhe trouxeram uma noticia 
indubitável da morte de Hildebrand. Ora no peito do velho herói esta¬ 
belece-se um grande conflito entre o amor dum pai e a honra dum ca¬ 
valheiro ; subjugado pela dor exclama: 
1 Welaga nu, Waltant got, (quad hiltibrand) 
Wewurt skihit. 
ih Wallota sumaro 
enti Wintro sehstic ur lante, 
5 dar man mih eo scerita 
in fole sceotantero, 
so man mir at burc enigeru 
banun ni gifasta: 
