— 186 — 
Bonnes gens, ensi fui jou pris 
Par amours, qui si m’ait souspris : 
Car faitures (1) n’ot pos si bêles 
Corne amors le me fist sanler (2) 
Et désirs me le fist goûter 
A le granl saveur de Vauchèles. 
A son retour il trouva Arras en pleine discorde. Adam et 
sa famille semblent avoir pris part à ces luttes ; peut-être les 
vers satiriques du trouvère avaient-ils contribué à cette 
situation qui fut le partage de beaucoup d’autres habitants. 
Avec son père, il se réfugia à Douai. C’est l’un de ses 
concitoyens et de des confrères en poésie, Baude Fastoul, 
qui nous l’apprend. A l’occasion de ce départ, Adam composa 
son congé, où il fait ses adieux en termes affectueux et où il 
ne ménage pas ceux qui étaient cause de son exil et de ses 
infortunes. Voici comment il apostrophe Arras : 
Arras, Arras, ville de plait (3) 
Et de haine et de détrait (4) 
Qui soliés estre si nobile (5) 
On va disant c’on vous refait ; 
Mais si Diex le bien n’y ralrait (6), 
Je ne vois qui vous reconcile (7) : 
On i aime trop crois et pile 
Chascuns fuberte (8) en cesle ville 
Au point qu’on estoit à le mait (9). 
Adieu de fois plus de cent mille. 
Ailleurs vois oïr l’Evangile : 
Car chi fors mentir on ne fait. 
(1) Faitures , beauté, de factura, façon, forme. 
(2) Sanler, sembler, paraître, croire. 
(3) Fiait, de placilum, plaid, querelle. 
(4) Dé trait, de detrahere , detractum, détracter, médire : médisance. 
(5) Nobile, noble, de nobilis . 
(6) Ratrait, ramène. 
(7) Reconcile, réconcilie. 
'(8) Fuberte, est fourbe. 
(9) Être a le mait, au pétrin, en confusion. 
