— 91 — 
Provin, située dans la châtellenie de Lille près de la Deûle, 
in Castellania Ylensi, jnxta fluvium Donlam, avec les serfs, 
mancipiis , les terres, les dîmes, les bois, les prés, les pâtu¬ 
rages , les eaux et le cours des eaux, afin d’obtenir par les 
mérites du saint patron le pardon de ses péchés; — qu’à cette 
donation du comte Arnoul furent présents les comtes Erem- 
frid, Herman, Rayner, Rodolphe, Geveard, Roger et beaucoup 
d’autres; — que l’église de Saint-Trond a toujours joui libre¬ 
ment et sans trouble de cette donation attestée par l’acte écrit 
du donateur, prefati largitoris scripto firmam , et par la tra¬ 
dition; — qu’enfin, à la prière de l’abbé Gérard, lui Thierri, 
comte de Flandre, renouvelle et confirme par écrit ladite 
donation, afin qu’elle demeure à toujours ferme et stable, 
sans trouble ni contradiction. Le comte fait ensuite régler 
par son châtelain , par l’avoué et son fils, suivant l’avis des 
échevins de la villa, les droits respectifs de l’abbé, du prévôt 
de celui-ci et du maire de Provin, au sujet desquels droits il 
y avait eu entre eux quelques contestations. 
Il me paraît hors de doute que le rédacteur du diplôme de 
Thierri d’Alsace s’est inspiré, ainsi que la chronique de Saint- 
Trond, du texte d’un titre primitif, dont il n’a changé que la 
forme personnelle; qu’il en a reproduit les termes mêmes, 
comme cela se pratiquait habituellement dans les confirma¬ 
tions qui visaient des titres anciens. En 1146, il n’aurait plus 
employé cette forme insolite du nom de Lille, Ylensis ; il ne 
se serait plus servi de l’expression mancipia, esclaves , qui 
eût été un anachronisme dans notre contrée, surtout pour 
désigner les vassaux d’un établissement monastique; mais il 
aurait écrit hospiles et colories, comme dans la seconde partie 
du diplôme où le comte Thierri règle les devoirs du maire 
de Provin. « Si la maison, la grange , l’encloture ou la bras¬ 
serie ont besoin d’être restaurées, il doit léunir les hôtes et 
les colons dans la forêt pour faire couper et transporter les 
bois nécessaires. Si domus , vel horreum, vel clausura , sive 
