— 134 — 
« sur les terres leur appartenant, ainsi qu’il a été publié par 
<£ le raayeur par deux fois et billets affichés notifiant de faire 
« diligence de tirer les dites fleurettes à la charge par tout 
« défaillant de payer par chaque plante 3 sols, comme il est 
a porté dans ladite ordonnance. 
« S'ensuivent les défaillants : 
« Louys Haynaut, a un endroit, 23 plantes et encore un 
<r autre endroit 23 plantes. Louys Blanpain 38 plantes. Jean 
<c Bonjean 27 plantes. Thomas Joseph 38 plantes. Jean 
a Cambrelin jeune 40 plantes. Jean Henry 3 plantes. » 
Cette plante a conservé dans la localité le nom de fleurette 
à patars ou simplement fleurette. Lors de mon arrivée dans 
le pays, ce nom de fleurette à patars m’avait vivement frappé; 
plusieurs vieux cultivateurs que j’interrogeai à ce sujet me 
dirent que cette plante était ainsi nommée de ce qu’autrefois 
chaque cultivateur payait une amende d’un patar par plante 
trouvée sur ses terres. Je dus pendant longtemps me contenter 
de c< tte explication, lorsque dernièrement, en fouillant dans 
les archives communales pour y chercher des renseignements 
concernant une histoire de la localité que je publie en ce 
moment, je découvris dans un petit registre le procès-verbal 
qui précède. 
Je joins à ma lettre un échantillon de cette fleurette que je 
prends pour le Chrysanthème des moissons (Chrysanthemum 
seqetnm ). 
Cette plante aurait donc été introduite ici en 1699 ou 1700. 
Reste à savoir comment elle y a été amenée? — Proba¬ 
blement à la suite d’une mauvaise récolte qui aura obligé les 
cultivateurs à s’approvisionner de semences dans une contrée 
où elle se trouvait en abondance. 
Veuillez agréer, etc. 
a.Jennepin. 
Maître de Pension 
à Cousolre. 
