Forst- und ökonomische Botanik. 239 
Lnnardoni, A., I nostri alberi da bosco; loro compor- 
tamento e proprietä. 8°. VII. et 188 p. Rovereto 1885. 
Vorliegendes Werk ist nicht bloss eine Uebersetzung von R. 
Hess, „Die Eigenschaften und das forstliche Verhalten der 
wichtigeren in Deutschland vorkommenden Holzarten, Berlin 1883“, 
sondern auch eine Erweiterung des Originaltextes, mit specieller 
Anpassung an die italienischen Verhältnisse: leider ist jedoch dem 
Verf. der italienischen Ausgabe nicht alles nach Wunsch gelungen. 
Abgesehen davon, dass die äussere Form nicht sonderlich geeignet 
ist, Studirende für das Buch zu gewinnen, lässt sich auch Verf. 
Manches durch Nichtbeachtung und Ungenauigkeit zur Schuld 
kommen. Letzteres sowohl hinsichtlich der wörtlichen Ueber¬ 
setzung als auch betreffs der Wiedergabe der Beschädigungen 
durch Thiere und Pilze. Verf. hat jedenfalls nicht die italienischen 
Verhältnisse im Auge, wenn er das, was er aus dem für Deutsch¬ 
land geschriebenen Originale wiedergibt, für die italienische Jugend 
bearbeitet zu haben wähnt. 
Was die Erweiterung des deutschen Textes, mit Hinzufügung 
einiger südlicher Gewächse in der italienischen Ausgabe, anbelangt, 
so ist dieselbe auch nicht ganz entsprechend. Die Schilderungen 
der neu eingeführten Laub- und Nadelhölzer können durchaus 
nicht jenen der übrigen, dem deutschen Texte entnommenen, an 
die Seite gestellt werden, sondern lassen nach jeder Richtung hin 
etliches zu wünschen übrig. In der vorliegenden Uebersetzung 
sind — wenn auch nicht ganz mit Unrecht — die cultivirten aber 
weniger verbreiteten, im Originaltexte behandelten: Sorbus hybrida 
L., S. intermedia Ehrh., Juglans cinerea L., J. nigra L., Carya alba 
Nutt., ausgelassen, und durch folgende, auf der Halbinsel (s. Inseln) 
häufigeren: Quercus conferta Kit., Q. Ilex L., Q. Suber L., Ostrya 
carpinifolia Scop., Celtis australis L., Pinus Laricio Poir., P. Hale- 
pensis Milk, P. brutia Ten., P. Pinea L., Juniperus Oxycedrus L., 
Cupressus fastigiata DC. ersetzt; es lässt sich aber gar nicht ein- 
sehen, warum man: Quercus coccifera L., Acer Opalus Ait., A. 
Monspessulanum L., Ainus viridis DC., A. cordifolia Ten., Salix 
triandra L., S. nigricans Sm., Platanus orientalis L., Citrus etc. 
darin zu vermissen habe. 
Auch hätte der geographische und pathologische Theil des 
Werkes für eine italienische Auflage einer eingehenderen Revision 
bedurft. Solla (Vallombrosa). 
Frank, B., Ueber die Quellen der Stickstoffnahrung 
der Pflanzen. [Vorläufige Mittheilung.] (Berichte der 
Deutschen botanischen Gesellschaft zu Berlin. Bd. IV. 1886. p. 
293—301.) 
Verf. legt sich die Frage vor, ob sich der Stickstoffgehalt des 
Bodens dadurch vergrössern könnte, dass sogenannte „stickstoff¬ 
sammelnde“ Pflanzen auf demselben wachsen. Die Versuche wurden 
fast ausschliesslich mit gelben Lupinen angestellt; als Boden diente 
in allen Fällen ein humushaltiger Sandboden, welcher in Thon¬ 
oder Glascylinder gegeben war. 
