Pflanzennamen. — Algen. 
75 
Juniperns - Arten ist auch in der botanischen Litteratur nicht ganz unerhört. 
Eine gleiche Afrikanisirung eines aus Europa eingeführten Namens ver- 
muthet Ref. auch in quingonbo, dem Namen von Hibiscus esculentus L. 
(gombo franz.); umgekehrt bieten die bekannten colonial - portugiesischen 
Namen mafumeira (Eriodendron) und imbondeiro (Adansonia) und andere 
Beispiele von Europäisirung der afrikanischen Stämme n’bondo und mufuma. 
Der portugiesische Name der Baumwollenstaude, algodoeiro, stammt sogar 
aus drei Sprachen: der indische Stamm kotn hat den arabischen Artikel el 
und die portugiesische Endung eiro angenommen. Auch die Pflanzennamen 
habent sua fata. Bemerkenswerth erscheint noch der vielleicht auch auf 
richtigen Beobachtungen beruhende Glaube der Neger, dass der n’day (Gardenia 
Jovis tonantis [Welw.] Hiern) nie vom Blitz getroffen wird, obwohl die Sitte, 
einige Zweige dieses Baumes auf dem Dache der Hütten anzubringen, schwerlich 
mehr Erfolg haben dürfte, als die bei unseren Landleuten übliche Anpflanzung 
von Sempervivum. Coffea liberica Hiern ist auch von Welwitsch in 
Angola gesammelt worden. Als Beispiele willkürlicher Uebertragung portu¬ 
giesischer Namen auf ganz unähnliche Pflanzen Afrikas (eine Thatsache, die 
z. B. auch in der zoologisch-botanischen Nomenklatur des Caplandes uns sehr 
häufig begegnet) führt Yerf. u. a. an carvalho (Eiche) == Combretum lepidotum 
Höchst, und carqueja (Ginster, Epaltes gariepina Steetz). Ascherson (Berlin). 
Tschernajevsky, B. J., Beiträge zur Benennung der 
Pflanzen und Früchte in einigen Sprachgebieten 
des südwestlichen Kaukasus, hauptsächlich zu¬ 
sammengestellt in Suchum in den Jahren 1870 bis 
1876 und 1878 — 187 9. (Nachrichten der Kaukas. Abtheilung 
der Kais. Russ. Geograph. Ges. Bd. VII. 1881—1882. No. 1. 
p. 102—113.) Russisch. 
In der vorliegenden tabellarischen Arbeit finden sich nach 
alphabetischer Ordnung der russischen Pflanzennamen (mit gelegent¬ 
licher Angabe der lateinischen botanischen Namen) auch die Be¬ 
nennungen derselben auf Abc basisch, Mingrelisch, Grusi¬ 
nisch und Anatolisch-Türkisch nebeneinander gestellt 
beigefügt. Angeführt sind die Namen von: 
Armeniaca, Azalea pontica, Cydonia, Citrus, Arum sp., Berberis vulgaris, 
Crataegus Oxyacantha, Bromus, Onobrychis, Sambucus sp., Buxus semper- 
virens, Fagus, Vitis vinifera, Prunus Cerasus, Ulmus, Sorghum, Carpinus, 
Punica Granatum , Juglans regia , Pyrus communis , Paliurus sp., Quercus 
pedunculata , Rubus fruticosus , Abies , Phytolacca decandra , Fragaria , Hex 
Aquifolium, Caltha, Brassica oleracea, Solanum tuberosum, Castanea vesca, 
Cornus mascula, C. sanguinea, Trifolium, Clematis sp., Acer sp., Smilax, 
Urtica urens , Zea Mays, Laurocerasus vulgaris , Laurus nobilis, Atriplex, 
Corylus Avellana, Tilia sp., Prunus divaricata, Prunus sp. , Salix sp., Lappa 
tomentosa, Allium sativum, Medicago falcata, M. sativa, Rubus Idaeus, Sorbus 
torminalis, Mespilus germanica, Setaria viridis, Mentha Piperita, Taxus baccata, 
Hippophae rhamnoides, Festuca ovina, Ainus, Viscum sp., Pteris aquilina, 
Struthiopteris germanica, Solanum nigrum, Primula, Persica, Pinus spec. 1 et 
2, Hedera Helix, Convolvulus, Alisma Plantago, Galanthus nivalis, Panicum 
sp., Pterocarya fraxinifolia, Pulmonaria officmalis, Triticum vulgare, T. repens, 
Rhododendron ponticum, Rosa spec. 1 et 2, Matricaria Chainomilla, Ruscus 
aculeatus, Smilax aspera, Isolepis, Prunus domestica, Ficus Carica, Ribes 
alpinum, Pinus abchasica, Staphylea colchica, Populus alba, Viola odorata, 
Diospyros Lotus, Cyclamen Coum, Allium ursinum, Prunus avium, Vaccinium 
Arctostaphylos, Morus alba, M. nigra, Pyrus Malus, Fraxinus sp. und noch 
einige ganz dubiöse Arten. v. Herder (St. Petersburg). 
Magnus, P., Untersuchung der auf der Süsswasser¬ 
schlange Herpeton tentaculatum Lacepede aus 
Bangkok in Siam wachsenden Algen. (Sitzber. der Ges. 
naturforsch. Freunde zu Berlin vom 20. Juni 1882.) 
6 * 
