— 254 
LINGUISTIQUE ET ZOOLOGIE. 
LES NOMS VULGAIRES DE LA SALAMANDRE MACULEE. 
Les Salamandres, Tritons et Lézards, sont désignés 
vulgairement, dans le département du Nord et une partie 
de la Belgique, sous le nom générique de quaterpièches 
(en Wallon qwatt pess). 
Ce nom vient évidemment du latin quadrupes , et l'on 
sait qu’il n’y a pas bien longtemps , ces animaux étaient 
appelés même par les savants des quadrupèdes ovi¬ 
pares. 
Cependant dans quelques villages de la frontière belge, 
à Angres, à Roisin, à Autreppe, où la Salamandre terrestre 
est assez commune, ce batracien est connu sous le nom 
d’ Aiguaillon. 
L’orthographe et l’étymologie de ce mot m'embarras¬ 
sèrent longtemps et je ne sortis de mon ignorance que le 
jour où un de mes camarades de l’Ecole normale m’apprit 
que, dans son pays(la Charente),la grenouille rousse por¬ 
tait le nom de Bat-aiguaü , c'est-à-dire animal qui bat la 
rosée. 
Le mot aiguail figure en effet avec cette signification 
dans le dictionnaire de Littré et bien qu'il y soit indiqué 
comme terme de chasse, les exemples tirés de Racan et 
de Ronsard montrent que, dans notre ancienne langue,il 
désignait pour tout le monde l’eau de la rosée. 
Le soleil n’a pas bu l’aiguail de la prairie. 
( Racan , Bergeries , Silène , 1,3). 
Jusques à ce que les rayons du soleil eussent essuyé l’aiguail de la 
fraisehe rosée. ( YvER , p. 523). 
D’autre part eau dans nos dialectes Picard et Wallon 
se dit iau, ieu, aiwe. Il est curieux de voir la forme aigue 
dérivée de 1 Italien et de l'Espagnol reparaître dans le 
nom vulgaire de la salamandre maculée. 
Faudrait-il attribuer l’origine de ce mot Aiguaillon & 
l'influence de l’occupation espagnole ? Cela ne me paraît 
pas improbable. 
A. Giard. 
