én ezeket azonban csak magyarul akarnám közzé tenni s fájdalom, a kö¬ 
rülmények gátolnak ezt tehetnem. 
Nem ereszkednék-e Kovács Pál ur velem valamely összeköttetésbe, 
illetőleg irodalmi vállalatba? ő oda haza mint kiadóm működhetnék, s 
hiszem, mind kettőnkre nézve nyereséges vállalat lenne. „Utazás az 
Éjszak amerikai szövetség éj szaki és közép államai- 
b a n— Utazás az éjszakamerikai indián területen; 14 
„Luíziana és Texás 66 ; U t a z á s Középamcrikában; „A mexicoi 
tengeröböl és szigetei 64 . „Utali és a Mormonok 66 ; „A magyar k iván-' 
d o r 1 ó k története É j s z a k - A in e r i k á b a n 66 czimii dolgozatai¬ 
mat, ha kell, rövid időn rendbe szedhetem, s oly állapotba helyhezhetem, 
hogy a birálatot kiállják. 
Mindezen munkák pedig nagy érdeküek lennének a magyar olvasó 
közönség előtt, már csak azért is, hogy nagy részint egyedüliek lennének 
szakukban. Nekem semmi kétségem sincs, hogy nehány ezer forintot le¬ 
hetne általa szerezni, s oly helyzetbe hozna, hogy továbbra is szakadat¬ 
lanul az irodalmi téren működhetnék. 
Arra kérsz, írjak valamit az itteni farsangról. Ez, megvallom nehéz 
feladat, de mind a mellett megpróbálom: 
Amerikában a keleti státusokban, és általán a nagy városokban 
sok tekintetben kiilömbözik a farsang ünneplése az európai modortól, de 
még itt is mindenütt külömbözo. Mindazoktól azonban nagyon eltér a 
modor, a mint itt nálunk Iowában áldoznak Carneval kisasszonynak. 
Minket Amerikában mindenki ezen czimmel illet „Backwoodsmcn u 
(azaz a rengeteg emberei, mert a civilisátio előpostái vagyunk s irtjuk 
számára a rengetegeket) s e szerint mulatságunk is a vadság és civil iza- 
tió közt foglal egy bizonyos helyet. 
Most tehát a Backwoodsman-ek, azaz a mi iowai farsangunkról irok. 
Itt tulajdonkép kevés ember is tudja, hogy ez a szó „carneval 66 , vagyis 
farsang valamely nép szótárában előfordul; de mivel itt is csak embe¬ 
rek laknak, tehát ők is nem annyira divat és szokás mint természeti ösz¬ 
tönnél fogva mulatnak és tánczolnak. 
Hogy ezen kedvcsapongás történetesen épen azon időbe esik , mint 
bár hol másutt a világon, annak egyszerű okát nem abban kell keresni, 
hogy keresztény kalendáriom határozza ezt; de mert január és mártius közt 
van itt mindenkinek legkevesebb dolga, s tehát legtöbb ideje mulathatni. 
Táncztermek, vagy más mulatságra számított helyiségek itt sehol 
sincsenek, mert nem hajtanának jövedelmet, már pedig Amerikában sem¬ 
misem tétetik prakticus czél nélkül. 
