-c$ 32 £*~- 
i 
Chandeliere szigeten A mexieói tenger 
öbölben, junius 10-kén 1854. , 
Kedves édes anyám! 
Noha csak miüt héten írtam önöknek Üj-Orleansból, ott létem al¬ 
kalmával, mégis újra használom üres időmet , s ismét felkeresem soraim¬ 
mal önöket, annál is inkább, mert vadászunk épen most hozta Biloxiból 
önök Május 11-ről kelt levelét. 
Mióta vándorlók, ezen levél minden esetre leggyorsabban jött. A 
Kaposi posta bélyeg 11 / 5 , az aacheni 17 / 5 , a liverpooli 19 / 5 , a newyorki 
29 / 5 , az uj-orleansi 4 / tí , s tegnapelőtt már Biloxiban volt; tehát a Balaton 
mellől egész a mexieói partokig, (mi közel 3600 magyar mértföld) nem 
egészen 27 nap alatt jött a levelük; mi mindenesetre pontosabb expedí- 
tió, mint p. o. az erdélyi, vagy alföldi postáké, mert a kolosvári lapokat 
rendesen 18 nap alatt kaptam Kapósba! 
Az ottani drágaság valóban meglepett. De e körülmény Ameriká¬ 
nak nyereségül szolgál, mert a szegény nép Németországban, Angliában és 
Francziaországban nem élhetvén, tömegestől ide vándorol utolsó fillérein. 
Még sohasem volt a bevándorlás oly nagy, mint épen e nyáron : 
most olvasom a lapokból, hogy egyedül május holnapban csak Uj-Orleans- 
ban 114 hajó érkezett meg Európából 38 ezer kivándorlókkal. Ha ezt az 
arányt vesszük fel éjszak-keleti nagy városaink kikötőire, úgy legkisebb 
számítással májusban legalább 300,000 munkás kezet kapott köztársa¬ 
ságunk Európából. S ha a keleti háború soká tart, az éhség és ínség ott 
még nagyobb lesz, s milliók fognak ismét ide vándorolni. 
Csak hadd jöjjenek, nekünk van elég földünk Európa egész lakos¬ 
ságát legalább háromszor megtelepiteni rajta. S tudunk munkát adni 
millióknak. 
Hogy a cselédséggel oly sok baj van Magyarországon, elképzelem 
s bosszantó. De hát itt, még jó fizetés mellett is kérni kell a cselédet, 
hogy tegye meg ezt és azt. (If yon please Madame, Miss, Sir; be so kind. 
Ha úgy tetszik Madame, kisasszony vagy uram, legyen oly szives, és tegye 
ezt, vagy azt). S ha magát beleegyezőleg meghajtva, kívánságunkat tel¬ 
jesítette, (thank you Madame etc. very much obliged — köszönöm Ma¬ 
dame stb. valóban nagyon lekötelezett). 
