118 
veszem el tőlük a fiút s azután jutalmat vagy ajándékot ne várjanak 
tőlem. Beszédem ezen fenyegető fordulata el nem hibázta kívánt hatá¬ 
sát, s a főnökök kijelenték, hogy a fiút megkapom, ha a tulajdonos 
családjának a várva várt ajándékon kiviil még némi pótlékot is adok. 
Tehát kiosztám az ajándékokat s az illető családnak ráadásul még egy 
pisztolyt és szekerczét adtam; igy magamhoz vettem a fiút. De a wit- 
chiták elébb tökéletesen levetkeztették őt s mindazon rongyoktól meg- 
foszták, melyek öltözetéül szolgáltak, azután ölembe tasziták meztele¬ 
nül ; a szegény fiú sírva fakadt örömében, a mint neki a szükséges ruhát 
megadatám. (Yisszaérkeztünkkor önkénytes adakozás utján megtömtük 
a fiú erszényét s Riley várba szállítók; innen Sibley őrnagy vivé ma¬ 
gával Texasba, hogy szüleihez szállítsa.) *) 
*) Mielőtt vvitchita barátainktól búcsút vevén , naplómat folytatnám 
összeállítok nehány witchita és comanche szót és mondatot. Szándékom 
volt, teljes comanche szótárt készíteni, de ezt most, midőn életem fen- 
tartása végett csak pénzt kell keresnem, nem tehetem. 
Magyarul C 
omanche nyelven 
Witchita nye 
pokróez 
véli nupp 
évétirkocs 
tükör 
nébuni 
écsiuvecs 
festék 
piszipi 
téreuvé 
dohány 
péhmuh 
véjku 
lőpor 
nékucsi 
itikud 
puska 
pitit 
kétukes 
iv ) 
„ < nyíl 
vessző ) J 
liuéeti 
kisztiies 
paárk 
nejkvacs 
igen 
háli 
vés 
nem 
kejli 
kiéri 
hallani 
négut 
tuocskes 
aludni 
itipi 
aszuesázubik 
jönni 
himmeh 
tutéos 
menni 
nébédékéh 
téécsocs 
csatázás, csatázni 
hokkuni 
vétecsiocskas 
érteni valamit 
mé elő 
tocs es 
beszélgetés 
tékvah 
vastakkiza 
nézz ide 
kébbun 
éssziesz 
látom 
— 
unsze es 
mond meg neki 
marié vittuli 
e szók um 
azt mondja 
— 
tak kasz 
mennyi, mennyit 
— 
acs-kincs 
mily messze van ? 
—* 
e szi ke ácsi va ? 
j'S jdl, 
csét, csétá 
écsték 
