y R A H'C E S G C) S T 1 L' L V T I Lì 
A dVELLI CHE LEGGONO. ; 
m 
E Sàtire di Ferfio pen la lommirabile erudiifctóne, per la 
varietà delle cofò, per la: p©3itez^a dello ftile, per là m aei- 
flà, e fòiiópità de vet#, perkfei^tepze Iparfe in effe > pèr 
V vtile che fé nc puÒTrarre mediante le belle moraliti^ 
di chefoo piene, e per grincitamenti che ne fanno allsLÌ 
virtù eoa tanta detettàciotteìde Viziai fon veramente de?- 
gjtiè d* éffcrc"da ciafeheduno lètte | e tantp pài mentre vèngonò tanto 
tódatc è ftimateda gli antichi i e. cosi^lebrifcritcorteotne s’ è détto 
tìellà Aia vita ; a che aggitmgerò che S; Oirolamo parkndo di quefto 
fo€tB,<ìictidifertiffimus i/ie fityrag^ìfapbm . B m^ mav 
tcria di Satire febenc egli ha fcricco vii fol libro, e quefto ancora^ 
imperfetto j c per la breuità della fua vita non ha potuto raoftraro 
tutto ringegno fuo ; con tutto ciò pofto al paragone di Orazio, 
è di Giouenak fi vedrà come egli fi fia portato . Ma hauendo effò 
féritto al tempo di Nerone, e deteftato i vizi; non fol amente do 
più nobili di Roma di quei tempi, ma arteora dell’ iftéffo Nerono $ 
per non efferc intéfo , temendo f ira di quel Principe , ha fcritto 
tanto ofeuramente & in particolafe nella prima & quarta Satira-», 
douc per lo piu parla di quello^, che da pochi per tale ofeurità vien let¬ 
to; c pochiffimi, e forfè neffuno credo vi fia, che n’ habbia la fua vera, c 
totale inteiligénàa; effeddoil feodire pieno di figure, emetafore, & in 
molti luoghi equiuoco ; oltre che non poca ofeurità cagiona ancora-, 
quel fuo parlare in dialogo fenza nota alcuna, che pollà figuificarci chi 
fia colui che parla , e chi rifponde . Hor io acciò quefte Satire fufféro 
lette per l’vtile che fe ne può ricéuere , penfai di poter ciò confeguiro 
s-hatìefiì la loro intelligenza ageuolata: onde mi mifi a trafportarle nel 
verfo fcipltodella noftra lingua, e con non poca fatica, effendómi sfor* 
zato di Tròuar quelle parole noftrc più proprie, c* ho potuto per me- 
jgiiocfprimere il fignificacò di quelle latine vfàtedal Poeta)é fé non Tho 
intéramrenté imitato in quel fuò modo di dir^ così breuè , ierfftrétto ,. 
è ftato per non éflèr Io pili ofeuro di'iiii; e perciò in alcuné cofémi foti 
yn poco dilatato per la mira c’ho fempre h’aùutó di fendere quanto più 
potea intèiHgibilc quefto »; ne^poéa aùàòraiiè làfàtica^ C’ ho 
11 fatta 
