hma ndlo fcegliere; la migiidfé opinione di quei comentatori di iquef 
ile Salire, de quali mi foR leruito, perche la loro varietà m*ha cagiona* 
to grandiffirqa ambiguità • Finito poic’hebbi la traduzione in vcrfi » 
parendomi non elìer quelli bafléuòli a far intender bene il fenfo del 
Poeta^ v’aggiunfila dichiarazione e di quelle parole» e 
detti che più ofcuri ftimai » non hauènddhe lafeiato in dietro neiTcìno 
come hanfattoafciini commentatóri, che quei luohhi piu difficili ad 
intendèrfigli han paffati eonfil^nziov. Nè ho voluto allungarmi in di¬ 
chiarare ogni parola per non; cagibharein voi lettori falzietd» hauend<> 
trapaffatq j verfi interi fenza alcuna fpofizione, mentre gli ho (limati 
hciih Sc intelligibili; nè meno ho voluto vfar fouerchia breuità,perche 
per effer bene intefo c (lato necefl&rioin alcune colè allungarmi» doue 
che la bieuità genera per la più off vrif^ > e fe roi fono allungato ; aU^ 
volte in Gofe affar note » come fonie fauolc df Ouidio & alcune {ilorie^t 
d*àltri fcrittOrijGiò ho fatto per diletitareaTi tcijpcrjche non tutti n’hacH 
nodiQudle notizia ; cosi nallegagioni^ d’altri Poeti » & Autortdiuer4 
rho.latte per portar quefie cofe con qualche erudizione , & ornamene 
to- l^offeruationi poi deirApe,e del Gorgoglione con le Ior)%ure,& alt^ip 
che in qnefto libro vi trouarete, non credo che vi debban effer difcarc * 
Ho volutoaneora incontro alli verfìtofeani farci ftampareqiief latitii 
dehpoetavff : perche non tutti hanno il teda di Perfich, che per effer cosi 
breue noa fi troua ftampato fe non infieme con gli altri Poeti ; fi anche 
pergh)natea;glt Oltramontani* e parctcolarmentìea quellichefpn de- 
ffderofi di inparare la noflra lingua . Doue poi hci tFOuato varietà d*^ 
pinioni nella fpoffzione d’ai cune parole,ho voluto acennarlbyacciò pof- 
faogniino appigliarfia quella che più gli piace,che la mia propia,cipè 
il mio fonfo fi leggerà nel verfo; fcioltor non reffando di dire che rofc.y* 
rira di qvefta Poeta non fola procede dal fuo dire figurato, e metafori-^ 
€0, cosi hauendo egli voluto fcriuere per le ragioni addotte di fopra» 
mazneora perche: in quefii noflritempi non habbiarao piu notizia >Q 
pochi fsima di qi^lfe ^rfone nominate iu quefie Satire , nè meno 
quelle vfatize» coftumi , prouerbii e modi, di parlare di quciretà nell^ 
quale Perfio viueua: onde in tanti fecoH è forza che fia nata grandini* 
ma variazione nelle cole humane ; oltre che v’ hanno ancora qualche^ 
poca dt colpa li commentatori, li quali apportano alle volte fenfi lont^^ 
nifsimi da quelli del Poeta^F di più la breuità ch’egli vft?e modo di dire 
cosi riffretto cagiona parìmente ofeurità €om*è ben noto : a che fi 
aggiungere anche la varia lezione delle parole tratte da manuferirM 
antichi Corretti» de quali alcuni che n* ho veduti ho trouaùcon fimili 
feor- 
