9 
DI AVLO PERSIO FL. 
SATIRA PRIMA» 
tradotta T>A FRANCESCO STELLVTI L. 
p. vane cure de mortali ! o quanta 
\ ^ Vanità regna nell’ humane cofe : 
Ma chi fia mai , che quelli verfi legga ? 
R. Ragioni meco tù ? per dio nefluno. 
P. Dunque neflTun vi fia ? R. Due, ò nefiTuno . 
P. Ah brutta in vero i e miferabil cola - 
R. £ perche ciò ? P. Perche antepor vorranno 
Polidamante, e la Troiana gefia 
Sì molle hor diuenuta, a me Tinfullb 
Poeta Labeon - R. Ciancc fon quelle. 
' Non perch’altrui la deprauata Roma 
Dia lode, e biafmo acconfèntir vi dei, 
’ "" ' ■■■■■■■■• . — —.— .I - I I •«->• . all I oiiwamite 
tato di grandifsima forza, quale vccife vn grandifftmo Leone nel montc-j 
Olimpo eflendo egli difarmato , eprefe yn Toro ferocifsimo per vn piede 
di dietro , e sì fortemente lo tenne, e llrinfe, che gli rimale Tvnglua di det¬ 
to piede in mano : fermaua anco le carrette nel maggior corfo loro coiuj 
vna mano. Andò'poi in Perlìa elTendo chiamato da Dario figlio naturale»^ 
d’Ai-caferfe, dal detto Rè follecitato con fpeffi Ambafciarori, e con gratin» 
promefie 5 doiie giunto hebbe tre fortiffimi huomini incontro per far pro¬ 
na del Tuo valore, quali furono lubito dal detto vccifi: ma poi morì infeli¬ 
cemente mentre volendo riparare vn fafio groffifsimo, che dalla cima dVo 
monte cadeua, fù dal grand’impeto di quello vccifo . Celio Rodigino nel 
lib.i j. dell’iftorie cap,^6. 
5 Trohdes, Li Romani già da’Troiani difcefijdiuenuti effeminati, e luffuriofi * 
degenerando molto da quelli, 
6 Lahiomm Accio Labeone , così chiamata quella famiglia dalla grandezza.^ 
de’ labri. Fu Poeta inettiffimo, ma però caro a Nerone per hauer egli tra¬ 
dotta riliade d’Homero benché aliai fconciamente i della cui Iliade quel 
Principe molto fi dilettaua. 
7 ^leuet* Alcuni vogliono che quella parola qui fignifichì inalzare, Smaltii fot- 
trarre, e diminuire, come in T.Xiuio lib. xxviij» g. Fahius res geftns 
SpanU eUmuit . ide'^ deprefsh . 
S txftmen, c quella linguetta dellabilancia ,checitnoftra daqual parte decli- 
i B na 
