DI ASPERSIO FLACCO 
SATIRA TERZA. 
tradotta da FRANCESCO STELLVTI L. 
C Osìcù ferapre SU le piume giaci ? 
Ecc’entra già perle fineftre il Sole, 
E co’bei raggi fuoi quei Ipazij angufti 
Delle feflure lor, dilata, e ftende j 
E pur noi ftiamo alto rulTando ancora 
Infin che tutto il generolò , e puro 
Vin di Falerno digerito Ha *, 
E che del giorno alla quint’hora giunga 
Dello ttil Torabra: hor che fai più ? che badi ? 
Già Sirio ardor cosi cocente della, 
Che matura ogni Ipiga, e tutte a l’ombra 
non fon di molta Rima : ma più gli Albani, quei d’Otnieto, & altri Vini 
gentili ; 
S Vmhra* L’ombra che fa Jo gnomone negli Oriuoli foIari,quali da gli antichi 
erano diuifi in dodici parti con dodici linee à e quefte erano le dodici ho* 
re del giòrnoj quali (ì ijumerauano principiando dal nafcer del Sole .* onde 
quando Tombra toccaua la feda linea, allora era mezo giorno, e quando 
la quinta? era vn’hora auanti mezo giorno ? e di quella parla bora il Poeta; 
mà però erano quelPhore ineguali » cioè maggiori, e minori, fecondo 
ch’erano più Iunghi,e più breui igiorni: e così Tvfauano ancora gli Ebrei» 
e l’vfa lafanta ChieraCatoIicahoggi nel recitar l’hore diurne ? diuidendo 
li giorni ciudi, come ar co le notti-d’cgni tempo dellanno in bore dodi* 
ci ; ma Thore ch’vhamo noi fon tutte eguah e cominciamo a contarle-s 
dall occafo del Sole . Li Boemi, e li Babilonici dal nafcer del Sole, e gli 
Allronom», come anche li Tedefchi, Franceli, 3 ^ altri Oltramótaiti comin® 
ciano da ÌVle^o giorno ; onde fhoia fettima degli antichi » è la prima di 
quelli / cioè la prima dopo mezo giorno. Via qui Perlìo la figura hj^pallage 
diécdo Imea tangitur quinta vmbray^xo dum quinta linea tangitur vm^ 
^r/?.cioèfin che fiano cinqu’horediSoIe, perche allora Tombra dello gno» 
mone,ouero ftilcafriua alla quinta linea difegnata nelPhoriuolo folare, 
Canicula, èia Canicola vnaftellalucidilfimac’hà nella bocca il can mag¬ 
giore detto Sirio?e Canicola; e dagli Arabi Alhahot ? è della prima gran- 
dexza^ 
