Il f 
DI ASPERSIO FLACCO 
SATIRA CLVARTA^ 
tradotta da FRANCESCO STELLVTI L. 
T V gli affari del popolo maneggi ? 
( Che reco parli in fimil guila effima 
Qi^el Maeftro barbuto à cui die morte 
Cruda beuanda di letal Cicuta ) 
In qual efperienza hor cu confidi ? 
In qual làucr ? rilpondimi Pupillo 
Del gran Pericle. In te l’ingegno in vero, 
E de le colè la Icienza, e l’vfo 
Pria che fui mento il pel venner veloci : 
Io chiamaua Poppea Tua moglie, hauendo egli hauuto quaiì per Tuoi Tutori 
Burrone Seneca come (ì legge in Tacito. Leggono alcuni />erù// prò periculi 
intendendo periculum prò experìemU ideft puer mugnz experientU parlando 
Ironicamente hauendo in Terenzio neirEunuco fuc periculum in mufica s, 
^mitteris * 
3 Scilicet . Si deue auuertire che neYeguenti dieci verfi Periio parla ironica» 
mente volendo intendere tutto il contrario di quelch'in elfi dice, perche « 
la parola fcilicet fpelTo vien vfata per ironia come in Terenzio nelTAndria 
U populus curut fcilicet » Et in Virg. al 4. dell’Eneade fcilicet is fuperis labor 
tft , Vfa dunque Perfio per maggiore, e più viua riprenfione quella Ironia s 
mettendo in dettt verfi tutto i’oppofito di quello ch’era in Nerone j cioè 
quello che dourebbe elTere in vno che gouerna . 
4 Velox unte pilos venit . Qui vuoi dire il Poeta. Si certo, l’ingegno , cioè la 
prudenza^ e la Ipenenza delle cofe l’hai hauuca molto predo,& auanri che 
ti fia venuta la barba, volendo conchiudere che ciò non può elTeie, elfendo 
che la prudenza, ^ il Papere fi acquiftano con Tetti, e con la ìperienza j ma 
Plauto nel Trinummo vuole che per bontà d’ingegno , e non per gran nu¬ 
mero d’anni s’acquiftì la fapienza . non ztute , verum ingenio udipifcitur ft* 
piemia . & P; op. lib. 5. eleg.2. 
At non ingenio qu&Jitum nomen ab &m 
Excidet ; ingenio fiat fine motte decus , 
velox perche auancul debito tempo occupò Timperio; ouero perche hà 
preuenuco 1 età. ^ 
P 2, 
Me . 
