ARBORETUM AMAZONICUM. 
34 
Bertholletia excelsa H. B. K.(Lecythidaceae). 
- •<?<«>?> - ■ - 
* 
Grupo de castanheiros 
Groupe de chataigniers (du Para) 
no Rio Acre. 
au Rio Acre. 
1 
Uma das grandes riquezas da regiao amazo- 
Une des grandes richesses de la region ama- 
nica e nos seus immensos castanhaes, dos quaes 
zonienne cst dans ses immenses » castanhaes « , 
ate aqui so uma pequena parte e explorada. A 
dont une petite partie seulement est exploitee jusqu’ici. 
deliciosa castanha ou noz do Pari, da qual 
La delicieuse »chataigne« ou »noix de Para« (ap- 
se exportam annualmcnte 50,000 hectolitros mais 
pelce aussi »noix du Hrtisil«), dont on exportc annu- 
ou menos para a America do Norte e a Europa, 
ellement environ 50,000 hectolitres pour PAmerique 
e a semente d'uma arvorc cnorme que attinge 50 
du Nord et l’Europe, est la graine d’un arbre 
metros de altura e cresce geralmente em grupos 
enorme, qui atteint 50 m. de hauteur et qui croit 
numerosos no meio das mattas que cobrem os 
generalcinent en groupes plus ou moins nombreux 
planaltos de arnbos os lados do Amazonas e dos 
au milieu des forets qui couvrent les plateaux de 
seus affluentes. Nos logares onde 0 numero das 
faible elevation des deux cotes de l’Amazone et de 
arvores e bastante para permittir a exploragao, fala- 
ses affluents. Dans les endroits ou le nombre des 
se d'um castanhal. A nossa cstampa mostra um 
arbres est assez grand pour permettre une exploi¬ 
grupo de castanheiros na terra firme de Antimary 
tation en r6gle, on parle d'un castanhal. Notre 
(Rio Acre), onde as arvores foram poupadas 11a 
planche montre un petit groupe de chataigniers sur 
occasiao do derrubamento do matto. De todas as 
la terre ferine d'Antimary (Rio Acre), les arbres 
arvores representadas, a do meio mostra melhor 0 
ayant etc epargnes a l'occasion du defrichemcnt. 
porte caracteristico do castanheiro, quando clle 
De tons les arbres representes, celui du milieu montre 
cresce no meio da matta. O tronco e alto e del- 
le mieux le port caraclcristiquc d'un Bertholletia 
gado, coberto d'uma casca grossa einzenta e ra- 
qui a pousse au "milieu de la foret. Le tronc est 
chada longitudinalmente. A copa c relativarnente 
haut et clance, convert d'une epaisse ecorce de 
pequena e quasi espherica, mas densa, com folhagem 
couleur grisatre et fissurce longitudinalement. La 
grande c escura. Pcla copa pequena e redonda que 
cime et relativement petite et presque spherique, 
sobrepuja 0 nivel geral do matto, os castanheiros 
mais dense, a feuillagc grand et foncc. Par la cime 
se reconhecem de longe no meio das florestas. Nas 
petite et arrondie, qui surpasse le niveau general 
arvores menos altas, a copa e geralmente mais esga- 
de la foret, les chataigniers se reconnaissent de loin 
lhada c menos compacta. Os grandes fructos re- 
au milieu de la foret. Les arbres moins hauts qui n’ont 
dondos e lenhosos madurecem na estagao chuvosa 
pas do passe le niveau general de la foret, ont giine- 
(janeiro a mar<;o) e cahem inteiros, cobrindo por 
ralement la cime plus etenduc et moins compacte. 
ccntenas 0 chfio, onde elles sao ajuntados e abertos 
Les grands fruits spheriques et ligneux murissent 
a machado. La onde elles nao sao colligidos, como 
dans la saison pluvieuse (janvier a mars) et tombent 
p. e. no alto Purus e Acre, as eutias abrem-nos e 
en enticr, jonchant le sol par centaines, oil ils sont 
comem as sementes, de forma que entre centenas 
ramasses et ouverts a la hache. La oil ils ne sont pas 
de fructos 6 difflcil encontrar-sc um unico que nao 
rantasses (comine p. c. dans le haut Purus et Acre) 
tenha 0 buraco feito pelos dentes agudos d’estes 
les agoutis les ouvrent et mangent les noix, de 
roedores. Um producto do castanheiro que tern 
sorte (pie parmi des centaines de fruits il est quelque- 
tambem uma certa importancia, c a estopa que se 
» fois difficile d'en trouver un seul qui ne soit deja 
prepara da sua entrecasca. . 
trou <5 par les dents de ces rongeurs. Un produit 
du Chataignier (|tii n'est pas egalement sans impor¬ 
tance est l’6toupe qu'on prepare avec son ecorce. 
> 
J. It. 
-- - 
cm 
10 
SciELO 
14 15 16 17 IS 
19 20 21 22 23 24 
