VI 
VORWORT. 
Welcher Richtung hinsichtlich des Benennungsmodus das Werk selbst gefolgt ist, wird am deutlichsten 
durch die Tatsache gezeigt, daß, während der Index rund 5000 aufgeführte Namen aufweist, kaum 100 Be¬ 
nennungen in diesem Band neu eingeführt werden, von denen noch ein Teil auf nomenklatorisch notwendig 
gewordene Umbenennungen kommt. 
Die gleichen wirtschaftlichen Gründe wie für die textliche Bearbeitung sind auch maßgebend für die 
Illustration der Supplementbände. Manche, bei der Unvollkommenheit der früheren Technik nicht gut geratene 
Abbildungen sind hier durch bessere ersetzt, andere, die vor 20 Jahren ihren Beschreibungen nicht beigegeben 
werden konnten, nachgeholt. Wie sich die Technik in den letzten 2 Jahrzehnten verbessert hat, davon gibt 
ein Vergleich der neuen Zygaenentafeln mit denen im Band 2 der Stammserie ein deutliches Bild. 
Was die Illustration betrifft, so ist es möglich gewesen, durch intensive Raumausnützung die Tafeln 
auf die bescheidene Zahl von 16 zu beschränken. Der Herausgeber hat versucht, zwischen der Richtung man¬ 
cher Berufszoologen, welche die kolorierten Habitusbilder auf ein Minimum — oder gar auf Null — reduziert 
sehen möchten, und den ,,Revue-Werken“, die alle kleinsten Unterschiede im Bilde vorführen wollen, die Mitte 
zu halten. Wie die Erfahrung zeigt, kommen die nach der bilderlosen Methode orientierten Werke für Lepidoptera 
kaum in Betracht; aber auch die fast unbeschränkte Herausgabe von Farbentafeln, wie sie z. B. in Veritys aus¬ 
gezeichnetem Werk „Rhopalocera Palaearctica“ versucht worden ist. hat sich dort als undurchführbar erwiesen 
und brach schon nach Erledigung der Papilioniden und Pieriden ab, nachdem schon die letzten 20 Tafeln als 
unkolorierte Schwarztafeln erschienen waren. Eine so weitgehende Illustration hätte auch in unserem Werk 
nicht durchgeführt werden können. Eine einfache Berechnung zeigt, daß im Falle einer gleich üppigen Bilder¬ 
beigabe, wie bei Verity, für unsre paläarktischen Bände die Summe von mindestens 1500 Farbentafeln not¬ 
wendig geworden wäre, während die Gesamtsumme unserer sämtlichen Paläarktenbände mit allen Supplementen 
nur etwa 300 Tafeln verlangt; eine Ausgabe, die sich bei den bescheidenen Preisen und den erleichterten Be¬ 
zugs- und Zahlungsbedingungen jeder kleine Verein, jede bessere Lehranstalt und auch die Mehrzahl der Privat¬ 
käufer leisten können. 
Was nun die Illustrationen selbst betrifft, so ist niemals angestrebt worden, daß erstklassige Kunst¬ 
werke geliefert werden sollen. Ich glaube daher, die Kritik, daß hier oder da eine Fühlerkeule nicht stark ge¬ 
nug oder zu kompakt dargestellt sei, daß der Kopf nicht richtig ausgemeißelt sei und was dergleichen minu¬ 
tiöse Dinge mehr sind, ruhig hinnehmen zu sollen. Der Exaktheit der Ausführung wird eine Grenze gesetzt, 
nicht so sehr durch den erschwinglichen Preis, als besonders durch das schnelle Erscheinen der Lieferungen, 
das mir wichtiger schien, als eine pedantische Vermehrung der Korrekturen. Viel mehr als auf diese wurde 
Wert darauf gelegt , daß möglichst nach natürlichen Exemplaren gearbeitet wurde, als nach Kopien oder Skiz¬ 
zen. deren Naturtreue nicht kontrolliert werden konnte. Bei dem Abnehmen von Bildern nach natürlichen 
Objekten auf photographischem Wege, wie wir es, wo irgend möglich, zu erreichen gesucht haben, kann nicht 
ausbleiben, daß kleine GestaltsVeränderungen, die das Tier z. B. durch den Papierdruck der Versandtüte er¬ 
leidet, auf die Abbildung übergehen, die dann nicht immer korrigiert werden können. Wir halten aber solche 
Schäden für die kleineren Uebel und hoffen uns mit allen einsichtigen Beurteilern darin einig, daß sie durch die 
bei diesem Verfahren erreichte Treue von Färbung und Zeichnung aufgewogen werden. Ebenso glauben wir 
bei der wohlwollenden Kritik auf Nachsicht rechnen zu dürfen, wenn wir ihr nahelegen, daß bei einem Werk 
mit mehr als 50 000 Abbildungen unmöglich alle ausnahmslos gelingen können. 
Lieber die zahlreichen weiteren Punkte, über die eine Aufklärung für das Verständnis von Anlage und 
Ausführung der ,,Großschmetterlinge“ notwendig wäre, bittet der Herausgeber, die Vorreden zu den schon 
früher abgeschlossenen Bänden einsehen zu wollen. Der immer wiederholte Vorwurf, daß die Zusammensetzung 
der einzelnen Paragraphen nicht mit dem Speziesbegriff Zusammenfalle, wird stets von denen wieder hervor¬ 
geholt werden, die dem Werke Unkorrektheiten nachzuweisen versuchen, um ihre L T eberlegenheit in helles Licht 
zu setzen. Die Frage nach dem Verhältnis der Formen und Arten zueinander ist bei unsern heutigen Kennt¬ 
nissen der Biologie in so vielen Fällen ungeklärt, noch überhaupt zu beantworten, daß die notwendiger¬ 
weise überlangen Auseinandersetzungen über diesen Standpunkt in den Einzelfragen keinen Sinn gehabt hätten, 
ganz abgesehen davon, daß sie in einem auf denkbarste Kürze angewiesenen, im wesentlichen referierenden 
und kompilierenden Werk uns durchaus unangebracht erscheinen mußten. 
Eine große Sorge war dem Herausgeber die Durchführung des terminmäßigen Erscheinens der 48 Hefte, 
die während des Jahres 1933 ausgegeben wurden. In fieberhaftem Betrieb hat der Verlag diese Aufgabe gelöst 
und ich schulde ihm um so mehr Dank, als die Hindernisse, die sich dem Unternehmen entgegenstellen, täg¬ 
lich gewachsen sind. Die desparaten Mißstände im Finanzverkehr stellen an die glatte Abwicklung internatio¬ 
naler Angelegenheiten geradezu unerfüllbare Anforderungen. Der gesamte Handel mit Gütern jeder Art von 
Land zu Land wird bis fast zur Vernichtung erschwert . Die Zerrüttung der Währungen schädigt ununterbrochen 
