V&S& ) O { 
AVERTISSEMENT. 
f j Auteur de cet Ouvrage aïant jugé à propos de faire faire des 
cliangemens confidérabies dans cette TraduUion ; 1’ on prie le LeCteur, 
qui voudroit confronter F Allemand avec le François, de n’ être 
pas furpris s’il trouve ici des Morceaux & même des Pages en¬ 
tières retranchées de 1’ Original & d’ autres qui, y font ajoutées. 
Et comme P Auteur a exprimé en Allemand tous les Termes, qu 5 
nomme Techniques , les Traducteur avoue, qu’ il a pris quelquefois 
le Change, en traduifant mot à mot certains Termes, qui ont 
des Noms particuliers dans le'François. Surquoi il demande Grâce 
au Lecteur équitable, de même que fur les Fautes d 5 Impreffion, 
mal inévitable quand on n’ eft pas fur les lieux. Aidé des 
Lumières d’un illuftre Perfonnage très verfé dans ces Matières 
& qui honnorc de fa Bienveillance & Y Entreprenneur & le Tra¬ 
ducteur, celui - ci promet plus (T ExaCtitude dans les deux autres 
Parties. L’on aura la bonté de lire: p, p* 1. 23 HiÜ. p, 6. 1. 7, 
& 8. bleues , pleines, p. 7. 1. 4- derrière la lentille: 1* 7. la Manière 
que fe forment, h 16. d’efacer : dont nous venons de parler 1. 21. de 
mettre: comme b), p* 9. 1. 3. Habits 1. 12, fe voit en. p, 13. 1, 23, 
& 24. toute menue , elle. p. 1 6. Plomb, p. 23. 1. 14, Stliquam. p. 30. 
E 2. & 7. Chenille à Ecujfon. p. 33. 1 . 20. U Aile de dejfous. p. 37. 
î. 1. Boutons de Nacre . p. 39* 1. 4* ou. p. 42, 1. if* &: 28* Animaux 
fpermatiques. p. 4f* E f. Filament * E lo. Anthères. E 19. en empêchant 
au premier Cas , p. fo. E 2. laquelle. p. E 19. Efpèce. p. é$. E 
11. Antennes. p. go, E 29* ôtés: Agathe, p, 83. E if* radtcum. 
p, 8<E 
