60 
je recommandai M. Paul Delhez, dont l’intérêt s’était déjà porté sur les poissons, 
tant en Belgique que dans l’Amérique du Sud, et dont le talent d’artiste devait 
être particulièrement utile pour l’exécution d’aquarelles, faites avec toute la rapidité 
qu’exige 1a, prompte décomposition des poissons dans un climat tropical. Ce choix 
fut agréé par le Secrétaire d’État et le 6 août 1898 M. Delhez était à même 
de s’embarquer à Anvers. 
Les résultats obtenus n’ont pas trompé les espérances et, malgré la saison 
des pluies, relativement peu favorable à la pêche, M. Delhez s’est acquitté de sa 
mission d’une façon qui mérite les plus grands éloges. Grâce à ses efforts, la 
faune ichthyologique du Congo se voit enrichir de nombreuses espèces nouvelles, 
dont plusieurs de types génériques encore inconnus, en même temps qu’il devient 
possible de décrire, avec beaucoup plus d’exactitude que par le passé, la coloration, 
si brillante mais si fugace, de beaucoup d’entre eux, à l’aide des aquarelles faites 
sur place, en attendant que ces documents puissent servir un jour, comme je le 
souhaite et l’espère, à l’exécution de planches coloriées offrant toutes les garanties 
que la science et l’art iconographique sont en droit d’exiger. Des notes sur 1a, forme 
de la pupille de l’œil, des renseignements sur les mœurs, les noms locaux, etc., 
viennent supplémenter ces données. En ce qui concerne les noms indigènes, M. Delhez 
s’est efforcé de les transcrire, aussi phonétiquement corrects que possible, en se les 
faisant répéter plusieurs fois et, dans bien des cas, par plusieurs individus. 
Conformément à l’usage adopté pour l’orthographe des noms africains, Vu se 
prononce ou. 
Le séjour de M. Delhez au Congo a duré six mois, de la fin d’août 1898 à 
la fin de février 1899. Voici l’énumération des localités où les poissons ont été 
recueillis : 
1. Léopoldville, sur le Stanley-Pool, 13-15 sept. 1898, et région des chutes 
aux environs, 17 sept. 1898. 
2. Dolo, sur le Stanley-Pool, 24 sept. 1898. 
3. Kutu, lac Léopold II, 14-21 oct. 1898. 
4. Ibali, lac Léopold II, 27-30 oct. 1898, 11 nov. 1898. 
5. M’Bali, lac Léopold II, 2 nov. 1898. 
6. Utanda, lac Léopold II, 8 nov. 1898. 
7. Ebinga, lac Léopold II, 16 nov. 1898. 
Le lac Léopold II, quoique très vaste, a peu de profondeur, quatre à 
six mètres seulement. Sa faune ichthyologique était encore inconnue. Elle ne semble 
différer aucunement de celle du fleuve avec lequel ce lac est en communication. 
8. Obeke ou Ibeke, petit lac entre le lac Léopold II et le lac Tumba, 21 nov. 1898. 
9. Bikoro, lac Tumba, 4-8 déc. 1898. 
10. Irebu, sur le Congo, à l’embouchure du lac Tumba, 10 déc. 1898. 
11. Coquilliatville, sur le Congo, sous l’Équateur, 13-17 déc. 1898. 
12. Liranga, poste français presque en face d’Irebu, 25-26 déc. 1898. 
13. Matadi, 24-25 janv. 1899. 
14. Yélala, district de Matadi, région des chutes, 28 janv. 1899. 
15. Banana, 3-8 févr. 1899. 
16. Borna et environs, 11-18 févr. 1899. 
