— 30 — 
mines qui ont attiré une population assez nombreuse d’in¬ 
génieurs, de commerçants et d’ouvriers. Mais la civilisation, 
en pénétrant dans la vallée de la Zsily, y a introduit cer¬ 
tains de ses produits qui auront bientôt transformé désa¬ 
vantageusement les mœurs simples des habitants primitifs, 
sans leur inculquer cependant l’amour du travail. 
Deux cours d’eau principaux, d’une importance assez 
grande, mais dont le régime est torrentiel à toutes les 
époques de l’année., arrosent la vallée dont nous parlons. 
L'un est la Zsily vaîaque, qui a sa source sur le versant 
sud duRetyczat et qui coule de l’Ouest à l’Est. L’autre est 
la Zsily magyare, qui reçoit les eaux du versant occi¬ 
dental du Barang. Celle-ci roule avec son sable des pail¬ 
lettes d’or provenant probablement de filons de quartz qui 
sont encore inconnus (i). Les deux rivières se réunissent 
au village de Jszkrony, pour former la Zsily proprement 
dite, qui s’échappe de la vallée par l’effroyable gorge de 
Szurduk Szoros, qui n’est qu’une fente étroite, impraticable 
môme aux piétons, creusée dans les roches cristallines 
de la chaîne de montagnes dont la ligne de faîte forme la 
délimitation politique de la Transylvanie et de la Valachie. 
Au sud de cette chaîne, la Zsily coule dans la plaine 
valaque pour se jeter dans le Danube, près de Rahowa. 
Dans la gorge de Szurduk Szoros, il existe un important 
filon de graphite qui n’est nullement exploité, quoique la 
concession en ait été accordée par le Gouvernement 
hongrois. 
Le dépôt charbonneux de la haute vallée de la Zsily 
occupe une surface triangulaire ayant environ 45 kilomètres 
(*) En juin 1875, une expédition d’ingénieurs-géologues hongrois s’orga¬ 
nisait pour rechercher ces filons sur les versants du Barang. 
