sur la Westphalie, dont Forir nous fit connaître les idées si ori¬ 
ginales sur l’allure des failles courbées, dont la connaissance est 
si importante en tectonique, notamment pour expliquer l’allure 
de certaines parties des bassins liouillers belges. 
Nous citerons encore l’analyse de notices très intéressantes de 
MM. Gosselet et von Koenen, sur les relations entre le Landénien 
belge et les couches inférieures du système éoeène du bassin de 
Paris. 
Dans les Annales de la Société malacologique, Forir publia une 
traduction du travail de G.-F. Mattliew sur le développement des 
premiers trilobites ; pour la Revue Universelle des Mines, il tra¬ 
duisit aussi l’étude critique de H. Hofer sur l’origine des gise¬ 
ments de minerais de plomb, de zinc et de fer de la Haute-Silésie, 
étude pleine d’intérêt pour les géologues belges, puisque nous 
possédons dans notre pays des gisements métallifères analogues. 
Mais la traduction la plus importante qu’entreprit Forir est 
celle du Précis de Pétrographie. Introduction à l'étude des roches , 
du savant pétrographe A. von Lasaulx. 
Ce petit traité du savant allemand se distingue par sa concision 
et sa grande clarté, et rend les plus grands services à tous ceux qui 
veulent avoir des notions sur la constitution des roches. Aussi 
était-ce rendre au public de langue française un véritable service 
que d’en donner la traduction dans notre langue ; l’auteur de cette 
traduction l’a faite d’une façon remarquable en rendant aussi 
exactement que possible les idées de l’auteur. 
Nous terminerons cette analyse des travaux de notre éminent 
confrère en disant qu’il a collaboré de la façon la plus active au 
levé de la carte géologique au 1/40 000 e publiée par ordre du gou¬ 
vernement. Il en a levé 17 feuilles, principalement dans l’Entre- 
Sambre-et-Meuse, le Condroz, la bordure dévonienne de l’Ar- 
denne, dans le massif cambrien de Stavelot, dans les environs de 
Liège et le pays de Ilerve. 
Plusieurs de ses planchettes comptent parmi les plus difficiles, 
tant pour les questions d’observation que pour leur interprétation. 
Forir y a mis ce soin méticuleux qui caractérise tous ses travaux 
scientifiques. 
Son habileté dans l’art de la cartographie géologique lui a 
ANN. SOC. GÉOL. DE BELG., T. XXXIV. 
BUEE., IU. 
