36 JOURNAL D’UN VOYAGE (N. 2, p.2.) 
Bazar, 1° par Krouschévatz et le mont Kapaonik; 2° par Karanovatz, Stoudé- 
nitza et la vallée de l’Ibar. Le troisième chapitre est consacré à la route de 
Novi-Bazar à Uskiup, par Ipek, Pristina et le défdé de Katschanik. Je place 
dans le quatrième la route de Novi-Bazar à Skoutari, par Rojaï ( Rosalia des 
cartes), Gouzinié, Schalia et Boga. Le cinquième chapitre contient la route 
d’Uskiup à Salonique; lelsixième, la route de Skoutari à Janina en Albanie. 
La relation du second voyage s’arrête à cette dernière ville, où je fus retenu 
longtemps par une grave maladie. Je me vis avec le plus vif regret forcé de renon¬ 
cer au désir de parcourir, avec mon excellent compagnon de voyage, la Thessalie 
et les contrées que nous avions le projet de voir dans notre retour à Belgrade. 
La nomenclature des roches devait naturellement üxer notre attention. Forcé 
d’opter entre plusieurs méthodes, j’ai donné la préférence à la nomenclature de 
M. Cordier. J’ai pris soin d’écrire en lettres italiques la description des échan¬ 
tillons que le savant professeur a eu l’obligeance de déterminer. Je donne en 
même temps la synonjunie, avec les noms que M. Boué leur applique. Par ce 
moyen, les personnes qui désirent consulter la belle collection envoyée au Musée 
du Jardin-des-Plantes, par mon compagnon de voyage, pourront, avec la plus 
grande facilité, retrouver chaque roche citée dans mon journal, et vérifier sur 
l’échantillon la description que j’en donne. 
L’orthographe des noms de localités offrira toujours des variantes dans les 
écrits des voyageurs en Orient. Les langues de ces contrées possèdent des lettres 
qui manquent aux langues de l’Occident. Il faudrait, pour établir une confor¬ 
mité réelle, employer tour à tour l’alphabet slave, turc ou grec, encore n’at¬ 
teindrait-on pas complètement ce but, puisque les Albanais ne possèdent pas 
de signe représentatif de la parole (1). D’ailleurs, une carte géographique dont 
les mots seraient écrits avec plusieurs alphabets, présenterait de véritables 
hiéroglyphes à la plupart des lecteurs. J’ai supposé, jusqu’ici, tous les voyageurs 
dans la possibilité de s’assurer d’une manière positive du nom de chaque loca¬ 
lité ; mais les villes, les montagnes et les rivières portent un nom différent en 
turc, en grec, en slave et en albanais, ou, lorsqu’il est le même dans ces quatre 
langues, il est prononcé d’une manière différente par les diverses races qui 
habitent la Turquie d’Europe. De là résultent des erreurs fréquentes. 
D’après ces observations, on comprendra que mes notes ne pouvaient pas 
s’accorder entièrement avec celles de M. Boué, pour l’orthographe des localités. 
Dans le plus grand nombre des cas, les connaissances que mon savant compa¬ 
gnon de voyage possède des langues orientales ont levé cette difficulté. Ainsi les 
localités seront écrites de la même manière dans les mémoires de M. Boué et 
dans mes itinéraires. Cette conformité d’orthographe empêchera le lecteur de 
(1) Les Albanais se servent ordinairement de la langue grecque pour leurs relations 
écrites. 
