6 Off> wntfifte ©enfc ©cfirohett 
® amit mit aber ju bet- Sach felbften fom- 
tuen/ fo ift jmtfehen bem Nahmen/ fo beriete 
■van Rh ec de (l'tJCt / Ultb JWtfchCn bCttl tUCUltgCll 
eben fo ein gtoder Unterfd)äb nicht/ als im et» 
ftett 3töffi^lsgen wohl jemattben auf UnwtfTen- 
feit bet (Sprachen fc^einenboeffte / ütbem biefer 
Saum eigentlich in bemMaiabarifcbenpane.tmb 
nicht pana , füg bet AetP van Rheede fchtCtbCt/ 
genennet wirb / welches hoch wenig aufima-s 
chet. ®ag,5öortMetern nber/ bas in meinem 
Ständigen barbet) gefüget ftehet/bebeutet in ber- 
feiten einen Saum / gleich auch bas fSBort 
WruKsjam, welche^im Sanskrietsfchen/baS tft/ 
in ber gelahrten «Sprach ber Braminen / bep 
bem üBort Taiaha ober Tata gefuitben witb/ber- 
gleichen Sebeufung hat > weswegen baS erfte 
metftens hi bem Maiabanfchen bep baS S3ort 
pani unb baS le|te in ber anbertt Sprache 
bep baS 2öort Taia gcft'het wirb : welches 
Bramnefifche SoOtt auch Überall in Macafiar 
gebräuchlich ift / ba biefe Säume Taia unb 
autf bcrgnful Java Tai beiffen / gleich wicfDtet- 
nem hochgeehrten J&ctrn gnugfmn befanbt fcptt 
borffte: sticht anbertt/ als wie baS S3ort La- 
wang’am ober Lawang , fo in bcrfelbett gelabt'- 
ten Sprach bie Stägcl-Spcccrep bebeutet / ju 
gleich auchan bte Mojuccifchett 3nfulen/ unb auf 
Amboina übetgepfiantpef ijt; gleich wie bas 
hetbenthutn pon ber. Äu)t choromandei ehe'- 
hattbS fowohl aujfjava Baiy Sc. mit einem grof- 
fen m feiner «Sprache/ als auch in bte Maieit- 
fche jc. ftch gefeget hat. ©atnit wir aber ohne 
einigen 'Umhwweiff bep biefern StücE blei¬ 
ben/ fo bebeutet baSSßort Carim, bas ber c^ert; 
■van Rheede pot baS äßort Pana feitet / ttt bet' 
Maiabarifchen Sprach fcbwatl? / jurn Unter- 
fcheib einer anbern Sorte panä, beflen Slät- 
ter etwas weifler itnb/alS non bem er|ten@e- 
fchlecht. S3aS aber baS ®3ortTamado , fo 
hinter bem oorigeit Taia flehet/ anlanget / fo ift 
beffelbigen Sebeututtg mir unbefanbt/tmb i)t oh¬ 
ne Sweiffel ein Canariifchcs ober anbercSSßort/ 
fo auf ber ÄüfieoonKaukan gebräuchlich ift unb 
nicht pon ber gelahrten Sprach ber Braminer 
herruhret/ worinnen ich jum theil verfiret bin/ 
jum wenigften fo piel / baß ich unterfcheiben tan/ 
baß baffelbc fein Sanskriets ift; wiewoplen ber 
^etc van Rheede in feinem ganzen SBcref biefe 
ganh generaliter POt bie Sprach ber Braminer 
äufjgibf. Unfetbeffcn fommf ite in Pielett Spot¬ 
ten bamit überein/ ober gebet bochnurjuwctlcn 
ein wenig bauen ab / jumahlen ftc bepte auch 
einerlep Suchftaben gebrauchen unb ttn fchret- 
ben eine große ©leichhett haben / wormit bas 
Sanskriets tiut) Hindoftanifctjtf 
wirb. ®iefem Saum nun wirb in bem Hin. 
doitanifchen bet 9M)me Taar, mit gufüguttg 
beS SBortS dzjaar, welches in bcrfelben Sprach 
einen Saum bebeutet / bcpgeleget; wann nun bie 
particuia hi, w#heSeingctchenbeSGemtivi ift/ 
bem Nominativo »orgefepet wirb / fo lautet es 
in ber ganzen gufammenfepungTaarhi dzjaar, 
bas ift ein Halmen - Saum. Sen biefern 
Söort Taar tomrnt nun baS betäubteTari her/ 
foben trauet / welcher pon biefern Saum Eom- 
met/bebeutet/unb nicht allein bem SafftbicfeS 
SaumS / fonbern auch, bem wilben ©attel- 
baum/ja auch anberen Säutnen/fo einigensafft 
geben/ gemein ifty wie in suratten btefesüßerr 
in folcher Sebeutung überall gebräuchlich, ift. 
©ie Tdingaiifche Sprach / bereu in meinem 
'•Lractätgcn auch gct?adjt / ift gleichfalS pon ber 
Maiabarifchen unterfchieben unb regieret oHein 
auf ber 9 iOtb'-ÄÜft pon Choromandei, btcht noch 
Bcngaia ju/gletch wie fte and) ganp anbereSud)- 
ftabcnhat/nle bte Porige Sprachen. Sonften 
wirb biefer Saum im Javanifcheti unb Maiait- 
fchen nud) Lonur geheißen / unb wirb befien 
ein groß Quantität auft Batavia, abfonberltch p 
Bantam gefehen/allw© (te auch bie Slättcr bar- 
pon gcbraudien unb batauß fchreiben; weswe¬ 
gen bann SOlein hochgeehrter &etr beflen e£r» 
nennung unb .£)crlcitung in biefer lebten 
Sprach feht wohl getroffen hat. Ob aber 
fdjonwohl fepnfan/baß ©icfelbe biefen Saum 
auff Lariqucn gefhcn hätten / fo ift hoch baS 
S 3 etbgen pon bem iDtännlein / ehe ftegrüchte 
tragen/gar fchwerju unterfcheiben / unb iftalfo 
noch ungewiß / oh fte ailba baS Carim pand ober 
bas Am-pane.baS ift/bas SOtänngett/ober boS 
äßeibgenpon bem^almbautn gefutibcn / wel¬ 
ches btegtltcht/fo imjavanifchcnsibalonheilfet/ 
jetgeit muß; weilen aber bieSefchteibmtg unb 
^bbilbung pon allen bepben Säumen im 
tett S«d) beS Jiorti Malab. bCS van 
Rhtede nH'ütdtifftig unb tut @tiügc ju ftnben 
liub / fo ift ohnnöibig foiche weiter außjufüh- 
ren. ©iefeS nur hab nod) erinnern wollen / 
baß / wie mich bäucht / bie «JSortugiefcn btefem 
Saum ben Nähmen Paimeua brawa gegeben 
haben/ weilen et ohne bie geringfte Soartung 
unb sjjflanhung herpor Eommt unbponftchfclb- 
ften ju gam/eii SBälbern poö auffwäcfm’t = 
gleich iä) auch auff ber ÄÜftC POn Choromandei 
fothamgcSnum-Stdttepon etlich teilen lang 
angetroffen hab. 3 ngtdchen fan nicht mit 
Sttflfd/wcigen (ehe wir pon biefer SOlaferte 
gnnhlid) abbrechen) potbep gehen / baßboS 
S 3 ort Jagra ober jagar-guch’r nicht allein bem 
guefer/ fo ponbiefm Saum fommet/eigent- 
lidj unb allem jufomme / wie SDlcin hochflt 5 
ehrtet herr ju glauben feheinet/ fonbern auch 
bem guefer pon ben Cocus. Säumen / ja noch 
Dielen anbern Sorten beS fehwathen gucferS/ 
fo in Älumpen gehalten werben unb olfo pon 
bem guefer- Seiet felbflen fomrnen / gemein fl'p: 
wiewohl eS mehr bem gnefet Pon bergleichen 
Saum-Säfften rufemmt. SBormit alfo ben 
perflhtebenen giapmen btefeS SaumS ciu@e- 
nügen gethatt }u haben permepne / wie Sie tn 
bem Sticff an Monßeur de Vtcq pon tnir per- 
langet haha. 
