OfV3nl>tamfclk @enb=<gc§m6eu 
r 6 ___ 
W;ic Fr.Redi,iW berühmterExperimentaliftbCS 
(Grofj--©crfeogS juTofcana, noch burfeltd) in eb¬ 
nem (tcfeetnCtacfatgen von vielen Smpti- 
cieit/biemiö Jnbien fomtnemmb einen grob 
fett {Rahmen wegen bei fttafft traben/ gejetget 
hat / welches ich in einem non bat lungften 
joumaux de Sfitvans angewerebet bube; wie 
mit bmm auch basienige / welches uott einem 
©tücf rofh ©anbei/fo bet Äönig non Macaiiar 
hat eher haben tolle/ unb wie in meinem uon* 
qen fßrief gcinelbct/ auf bet 3nful Timor tab 
len foll/ gefaget wirb / fehr fabclbaffttg »orbotn* 
met/bafi eSnemltcb/ wann man folcbes tn et-- 
nen Sopff bol! licbcnb-hctß Sßaflcr / fo eben 
uon bem geuer fomme/ wetff© baifelbe in ei¬ 
nem Slugcnblict in feinem natürlichen 5ßalle 
ober @iib gebracht werbe / unb baß man ucr* 
fchiebene groben bauen genommen habe, ©er» 
gleichen wunberbahte Äräffien/ fo groffcnjXuff 
imb ©efchrei) man auch bauen machet / hüben 
bet) mir tum wenigften fo leicht feinen ingrefs, 
folang ich beit ftd)tbal;ren Effect nicht fetje öfter 
eine unjweiffclbabre Nachricht bauen hübe. 
Vielleicht börffte aus meinen Adverfams eine 
sgefchretbung bauen oufffetjen / webet) auchbet 
5lbrifj einesIlcftlctnS fommen foll/ jo beubemt 
^meinen hochgeehrten ©erat fettben werbe / fo« 
halb ich aus helfen Antwort/ auf meine uevtge 
Sitte / bcnfSericht wegen allen Säumen/ bie 
ein ©rachenblut geben/ empfangen werbe; ju- 
mahlen fetjo folches mir unmügiicb fallet / tn* 
bem gegenwertig meine ©ünbe uoll ju thun 
habe/ ben entworfenen Contra jwifdjcnber 
Compagnie Unb bem Ä'Otlig UOtl Bantam Ultft 
Ternatett Jlt vertirCn / Wc'lcheS ein operos trab 
langweilig SSBeref ift/fo groffe Meditation unb 
Äopffbtechett erfoftert / utnb alles / nach bem 
jgoufFbet Maiayifchen Sprache / itt ettie fuclfcn* 
be unb mit bem ©ollänbtfcben gleichlautenbe 
ober gleichgeltenbe Stehens--?« juftellen. ©o 
bin ich auch gelautet noch einige gweiglctn uon 
bem rothen ©anbei-- ©oll) aus coromandei ju 
uerfchreiben/ beren SDtein ©otbjjecbrtcr ©err 
auch theilhafftig machen will / fobalb bereit nur 
mächtig fcpn werbe. 
©er fflahmc bes Calami Aromatici, 10 
eigentlich ein wohlriectjenbcs ©lieb bebcutet / 
zeiget uon ltd) felbften gnugfmn an/ baß her 
Dinngo, fo ein rechter Acorus tft / bauet tltcht 
fonne gehalten werben / ittbem ber Acorus 
fettic ober fcfsr wenige (Gleichheit unb Uber* 
cinfctttmcn mit einem ©lieb hat; wie bann ber 
auffttchtige Calamus Aromaticus itt betlt was 
bifchen bet) bem Ävicenna unb anbernKafab Ez- 
zarirah , baS tft / arundo atomatica , Utlb.bct 
Acorus bet) betttfelben Wadzj ober nach ber 
granfeofen 5lusfpradj Wagi , baS uott bem 
Snbianifchen Wedzj berühret /. genmnet 
wirb; unb i|t Gardas ab Ort» allein Ur|acher 
baran/ baß matt benAcorum uor bettCaiamum 
Aromaticum otigcfcbcu bat / wie feine 9 »ah 5 
tuen jeigen / bie alle bem Acoro eigen iitift / 
ausgenommen baß ber ?lrabifcbc üRabmc Caf- 
fab Eidarira unter ben anbetn aliett allein auff 
bc'tl Calamum Aromaticum auch paßei Jttge* 
fchwetgen/ baß er ben rechten Sltabifcben 
3Rahmen bcS Acori gar außlatfct/ umb feinet 
SDlcpnung etwa eine §arb ju geben unb mtbete 
bahntet) tu uerwirren- 3d> au meinem weni¬ 
gen Ort habe in perlten / ©eerattenunb <Gol-- 
fenba in betten 5lpothecfen unter betn {Rahmen 
Hafab Ezzarirah ubctail einerlei) ©pccctct) an* 
getroffen / nembiid) eine SBurfeci mit einem 
©iüci ©tengei / worauß man flar gnug fchen 
tan / baß es ein ©lieb unb atfo ber recht-- veri- 
tablc Calamus Aromaticus fCt)C/ WClchcS baSjCtU* 
ge (Gewächs ift / fo Paiudanw an ciußum gejen* 
bet hat uttb in ben 2lnmef cf mißen übet Garz. 
ab Orta Ullt> pag. ioi/Ejtoticorumfiu$C\1l(i\)ltt 
liehet. 3ch möchte gern kleinem ©odjgccbr-- 
ten ©errtt ein Söluftcrgen bauott ju fommen 
[affen/ wann meines nidjt ucrlohrett ober uerj 
leget wäre. 3nbeifen hin ich Sinnes ein ©tue? 
bauonuott Suratto fommen ju laffeti/ unb als^ 
bann iOleinem ©ochgeehrten ©errn auch was 
mitrutheilcn. ©onftett hübe ftie lebettbtgc s jiftan^ 
fee niemahl webet grün / noch mit allen ihren 
tbcilcn ju (Geliebt bringen fönnen / weiten 
biefelbe auf betn berühmten SBetg Gaw tieft 
in Hindoftan / tft ttlClUC 9iCt|C Uttyt 
hingangen ift. $S wirb aber biefe wanfee 
in her Hindoftanifcfectl Uttb Decanifel)en ©ptacfe 
Tsjirajakahh ObCt Ts)irajekah , Unb ilU Canary- 
nifchen Tsjiraat , OUff Sanslcriets Ober Brami- 
nifch / Wie auch auff her Ällfte Coromandei 
Tsjiiafatam gchetffeu / unb tit bicfclbc tnbcnui 
Itvey ctficit (El)Cllett bcS Malabaria 
(welche nur allein gefehen unb gelefcn b«b) 
nicht ju hüben ; wie bann auch bie SBcfcbrcw 
buttg unb ber 3lbriß uon ber caiiab Eidam» , 
baS ift/ beS Calami Aromatici, Wl'lchC Veslin- 
ghu itt feine» 2lnmetcfringeii tiber ben 
Pro/}. Alpmuin de Plantis Mgypttactspag.b^. 
aus bett Exotica betagten Aipmi unter 5lugcn 
gclcget hat/ and) wenig mit einem 3Ucb übet'- 
einfommet/ baß alfo biefelbtge Wanfee nicht 
UOr ben rechten Calamum Aromaticum haltet! 
fatt / es müßte bann bie fcblcebtc ©orte fcwi / 
beren ein ( -jetftanifd)er Scribcnr , welcher 
uott ben Simpüden gute rflachricht hat / geben* 
efet / helfen SBorte / nach meiner Uberfefeung 
alfo lauten: „ ©aS Hafab Ezzakah baS t|t 
„ baS Aromatifcfe ©lieft / ift etn feines ©Iteft / |o 
„hieb ohngefehr/ als ein ©d)teib-9lieb ober 
„ wohl jarter; baffefhige ift jweperlct) / btt 
„ eine Specics tft anjufeben/ wte bas saamum. 
,> Äraut ober ©tengei / hoch burfe / ohngefehr 
„ einer ©patuten laug ober ein wenig hoher: 
„ ©teanbere©ort ift glatt/ uttb eben/ unb lott* 
„ gcr als eine i^hle / am Oefchmnet bitter unb 
*> ICyßtyT/. 
